1 00:02:32,170 --> 00:02:33,300 Jadi, bagaimana hasil jepretanku? 2 00:02:35,800 --> 00:02:38,090 - Apa? - Sepertinya kamu tidak menyukainya. 3 00:02:38,170 --> 00:02:40,670 Santai. Itu tidak terlalu bagus. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,420 Anda belum memenangkan piala dunia. 5 00:02:42,510 --> 00:02:44,170 - Apa yang mereka lakukan dengan itu? - Oke, baiklah. 6 00:02:45,050 --> 00:02:47,550 Lama tak jumpa! Kemana saja kalian? 7 00:02:48,010 --> 00:02:49,420 Siapa itu dengan Deepak? 8 00:02:50,260 --> 00:02:51,760 Tampak seperti seorang gadis bagiku. 9 00:02:55,260 --> 00:02:57,170 - Terima kasih. - Ayo pergi. 10 00:02:57,300 --> 00:02:58,130 Oke. 11 00:02:58,260 --> 00:02:59,130 Bersiaplah. 12 00:02:59,210 --> 00:03:01,090 - Hei, Deepak. Bagaimana kabarmu? - Hei apa Kabar? 13 00:03:01,170 --> 00:03:02,800 Aku baik-baik saja, kawan. Hei nak! 14 00:03:04,510 --> 00:03:06,420 - Temui Aditya. - Hai! 15 00:03:06,510 --> 00:03:08,260 Dan ini miliknya istri cantik, Rashmi. 16 00:03:08,340 --> 00:03:09,300 - Hai. - Dan itu Vivek. 17 00:03:09,380 --> 00:03:10,960 - Dia masih mencari seorang gadis. - Hai! 18 00:03:11,050 --> 00:03:14,420 - Halo! - Dan temui tunanganku... Sheetal. 19 00:03:15,130 --> 00:03:16,010 Tunangan? 20 00:03:16,090 --> 00:03:17,340 Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda bertunangan! 21 00:03:17,420 --> 00:03:18,460 Teman macam apa kamu? 22 00:03:18,550 --> 00:03:21,260 Itu terjadi begitu cepat, Aku bahkan tidak menyadarinya. 23 00:03:21,340 --> 00:03:22,630 Anda tidak pernah menyadari apa pun. 24 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Tunggu... silakan duduk. 25 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 - Silakan duduk. - Terima kasih. 26 00:03:25,380 --> 00:03:26,210 - Oh ya. - Duduklah. 27 00:03:26,300 --> 00:03:27,920 Dia datang ke sini untuk pertama kalinya, kalian! 28 00:03:28,010 --> 00:03:30,510 Vivek, ada apa semua ini? 29 00:03:30,590 --> 00:03:32,590 Salim menelepon dan memintaku untuk sampai ke sini. 30 00:03:32,670 --> 00:03:35,550 Tapi dia tidak memberitahuku alasannya. Tahukah kamu kenapa kita bertemu di sini? 31 00:03:35,840 --> 00:03:37,420 Dia selalu menyimpannya dalam ketegangan. 32 00:03:38,050 --> 00:03:42,130 Halo, Salim? Kamu ada di mana? Kami sudah menunggumu! 33 00:03:42,800 --> 00:03:44,090 Terjebak kemacetan? 34 00:03:44,340 --> 00:03:47,670 Ayo cepat! Apa? Baiklah. 35 00:03:48,510 --> 00:03:52,300 - Dia terjebak kemacetan. - Itu alasannya yang biasa. 36 00:03:52,380 --> 00:03:54,170 Buku apa ini? 37 00:03:54,420 --> 00:03:56,090 - Kisah cinta oleh Erich Segal. - Benarkah? 38 00:03:58,380 --> 00:04:01,380 Andai saja bisa memiliki romansa seperti ini dalam kehidupan nyata, itu akan luar biasa. 39 00:04:01,590 --> 00:04:05,420 Deepak, kamu belum bilang dia tentang kisah cinta Raj? 40 00:04:05,510 --> 00:04:08,260 - Tidak, aku tidak pernah mendapat kesempatan. - Kamu bodoh. 41 00:04:08,340 --> 00:04:10,800 Jika Anda memberitahunya, dia tidak akan melakukannya telah mengatakan hal seperti itu. 42 00:04:11,420 --> 00:04:15,170 Apakah kamu menceritakan kepadaku itu sebuah dongeng romansa juga terjadi di kehidupan nyata? 43 00:04:17,260 --> 00:04:18,960 Saya tidak percaya. 44 00:04:19,050 --> 00:04:21,050 Putuskan setelah Anda mendengarnya. 45 00:04:21,210 --> 00:04:23,550 - Aku akan memberitahumu bagaimana mereka bertemu... - Suatu saat. 46 00:04:23,630 --> 00:04:25,130 Kendalikan dirimu. 47 00:04:25,260 --> 00:04:28,630 Setidaknya katakan padanya sesuatu tentang Raj sebelum Anda mulai. 48 00:04:29,170 --> 00:04:30,130 - Oh ya. - Suatu saat. 49 00:04:30,210 --> 00:04:32,090 - Aku akan memberitahunya... - Tidak, aku akan memberitahunya. 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,760 - Oke, katakan padanya. - Ayolah. 51 00:04:33,840 --> 00:04:37,340 Jadi, Raj berasal dari Punjab. 52 00:04:37,550 --> 00:04:39,210 Ayahnya memiliki peternakan di sana. 53 00:04:39,300 --> 00:04:41,800 - Jadi Raj... - Apakah seorang petani? 54 00:04:41,880 --> 00:04:45,050 Tidak, Raj ingin menjadi seorang insinyur. 55 00:04:45,130 --> 00:04:46,510 Jadi dia pindah ke kota. 56 00:04:46,590 --> 00:04:48,630 Jadi Raj adalah seorang insinyur? 57 00:04:48,710 --> 00:04:50,960 Tidak, meskipun dia sadar kota untuk belajar teknik 58 00:04:51,050 --> 00:04:53,590 dia masuk ke bisnis ekspor. 59 00:04:53,670 --> 00:04:54,880 - Ya. - Dan sekarang... 60 00:04:55,340 --> 00:04:57,420 dia tidak boleh berada di dalam bisnis ekspor juga, kan? 61 00:04:59,840 --> 00:05:02,010 Apakah Raj pernah membuat miliknya keberatan tentang sesuatu? 62 00:05:02,090 --> 00:05:06,300 Itu Raj untukmu. Dia tidak pernah melakukan apa yang menurutnya seharusnya dia lakukan 63 00:05:06,380 --> 00:05:10,260 dan dia tidak pernah memikirkan apa yang dia lakukan. 64 00:05:11,420 --> 00:05:18,010 Aku berangkat dengan trukku, Di jalan... 65 00:05:18,090 --> 00:05:20,670 Ada giliran... 66 00:05:20,760 --> 00:05:22,800 aku meninggalkan hatiku disana.. 67 00:05:22,880 --> 00:05:26,840 aku berangkat dengan trukku... 68 00:05:29,170 --> 00:05:30,840 - Halo Raj! - Apa kabarmu? 69 00:05:30,920 --> 00:05:32,170 - Bagus. - Sangat bagus. 70 00:05:32,260 --> 00:05:35,010 - Berikan aku tape recorder itu... - Jangan menyentuhnya. 71 00:05:35,090 --> 00:05:37,510 Saya memainkan musik Gadar dan Sunny Deol adalah pahlawan favoritku. 72 00:05:37,590 --> 00:05:38,670 - Mengerti? - Dan milikku juga... 73 00:05:38,760 --> 00:05:42,050 Raj, kamu tiba di sini dari Bangalore hanya dalam dua hari, bukan tiga hari? 74 00:05:42,130 --> 00:05:45,340 Dan Anda mengambil tiga hari, bukan dua hari! 75 00:05:45,420 --> 00:05:48,880 Tidak bisa menahannya. Truk Anda mogok dan saya terlambat. 76 00:05:48,960 --> 00:05:52,170 Jadi sisa trukku, ya? Anda tahu apa? 77 00:05:52,260 --> 00:05:54,960 Tiga gadis melompat sebelumnya truk saya di pos pemeriksaan Pune 78 00:05:55,050 --> 00:05:57,170 dan berkata, “kakak ipar ada di sini!” 79 00:05:57,260 --> 00:06:00,010 Dia menemui mertuanya dan memberitahuku bahwa trukku adalah sampah! 80 00:06:00,090 --> 00:06:00,920 Tampar dia dengan keras. 81 00:06:01,010 --> 00:06:05,880 Saya telah memperbaiki ban baru di truk, ia memiliki mesin kompresi putar. 82 00:06:05,960 --> 00:06:09,510 Jadi jangan gunakan minyak tanah. Gunakan minyak pelumas Castrol. 83 00:06:09,590 --> 00:06:12,210 Sekarang kamu tidak punya apa-apa lagi alasan untuk terlambat, oke? 84 00:06:12,300 --> 00:06:13,260 Aku akan menamparmu dengan keras. 85 00:06:13,340 --> 00:06:15,920 - Raj, ada telepon untukmu. - Jadi? Ada apa? 86 00:06:16,010 --> 00:06:18,010 - Itu pemilik tautan Perdagangan. - Tautan perdagangan! 87 00:06:19,300 --> 00:06:21,130 Berikan padaku! Cepat! 88 00:06:35,840 --> 00:06:39,590 Bagaimana saya bisa melupakan pertemuan itu! Teman-teman, di mana mantelku? 89 00:06:39,670 --> 00:06:40,800 Pasti ada di sana, Raj. 90 00:06:54,510 --> 00:06:56,920 Dasar anak pistol! Berhenti bernyanyi! 91 00:06:58,840 --> 00:07:01,510 Ya, apa yang Anda katakan, Pak? Truknya belum sampai? 92 00:07:03,050 --> 00:07:03,880 aku akan mencari tahu... 93 00:07:09,050 --> 00:07:11,460 Mengapa truknya belum sudah sampai di sana? 94 00:07:11,550 --> 00:07:14,170 - Mereka berada di pompa untuk mencari udara... - Aku akan memasukkan semuanya ke dalam milikmu! 95 00:07:14,260 --> 00:07:16,510 Aku akan menyerahkan semuanya padamu! Bodoh! 96 00:07:17,170 --> 00:07:18,710 Halo! Ya, tuan. 97 00:07:39,260 --> 00:07:41,510 Truknya akan sampai di sana, Pak. Kapan? 98 00:07:42,260 --> 00:07:44,710 Tunggu. Izinkan saya bertanya kepada teknisi saya. 99 00:07:46,340 --> 00:07:49,130 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk bersiap-siap? Dia bertanya, dasar bodoh! 100 00:07:49,210 --> 00:07:51,380 - Ini akan memakan waktu setidaknya setengah jam. - Setengah jam! 101 00:07:51,460 --> 00:07:54,460 Aku akan menghajar kalian! 102 00:07:55,920 --> 00:07:59,090 Truknya akan sampai di sana. Sebentar lagi, Pak. 103 00:08:01,130 --> 00:08:02,960 Saya punya saluran ke ponsel. 104 00:08:09,760 --> 00:08:11,210 Di situlah biasanya aku makan siang. 105 00:08:19,460 --> 00:08:22,670 - Sialan kamu! Ayo cepat! - Saya! 106 00:08:31,130 --> 00:08:33,630 - Aku ingin bertemu Raj. - Tentu, kenapa tidak? 107 00:08:33,710 --> 00:08:36,380 Itu yang dikatakan semua orang. 108 00:08:36,460 --> 00:08:39,130 Anda menceritakan kisah cinta Raj kepada saya. 109 00:08:39,210 --> 00:08:41,880 Sekarang ceritakan padaku tentang gadis dalam kisah cinta. 110 00:08:41,960 --> 00:08:43,300 - Gadis itu! - Gadis itu! 111 00:08:43,380 --> 00:08:44,210 Priya! 112 00:08:49,170 --> 00:08:53,670 Sebenarnya Priya berasal dari Yunani. Dia lahir dan dibesarkan di sana. 113 00:08:53,760 --> 00:08:57,550 Setelah lulus, dia datang ke India untuk tinggal bersama bibinya. 114 00:08:59,340 --> 00:09:02,460 Pertunjukan pertamanya sangat sukses sehingga... 115 00:09:44,050 --> 00:09:45,090 Terima kasih Tuhan, Bibi! 116 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Dhruv! Terima kasih. 117 00:09:59,510 --> 00:10:01,840 Raj dan Priya juga begitu berbeda satu sama lain! 118 00:10:02,760 --> 00:10:05,050 Bagaimana mereka bertemu? 119 00:10:06,510 --> 00:10:08,800 Di jalan raya. Dalam suatu kecelakaan. 120 00:10:09,800 --> 00:10:12,010 Ya, kecelakaan 121 00:10:12,380 --> 00:10:16,420 antara truk Raj dan mobil Priya, dalam perjalanan ke Mahabaleshwar. 122 00:10:50,260 --> 00:10:54,460 Pengemudi! Tidak bisakah kamu mengemudi dengan benar? Bisa saja terjadi kecelakaan! 123 00:10:54,670 --> 00:10:56,920 Itu kesalahanmu, Nyonya. Tidak bisakah kamu melihat... 124 00:11:00,130 --> 00:11:03,260 Ya? Tidak bisakah kamu mengemudi? Hal itu bisa saja menyebabkan kecelakaan. 125 00:11:03,420 --> 00:11:05,840 - Siapa yang memberimu lisensi? - Lisensi! 126 00:11:15,630 --> 00:11:18,420 Anda berbicara dalam bahasa Inggris. Apakah menurut Anda pengemudi akan mengerti? 127 00:11:21,510 --> 00:11:22,920 Anda tahu bahasa Hindi, bukan? 128 00:11:41,010 --> 00:11:43,130 Mungkin dia bisu, Priya. 129 00:11:43,550 --> 00:11:45,380 - Raj... - Diam! 130 00:11:46,630 --> 00:11:50,630 Dia bukan orang bisu! Anda meminta saya untuk diam! 131 00:11:51,010 --> 00:11:52,760 Bukan kamu. Dia. 132 00:11:53,960 --> 00:11:57,210 Anda dapat meminta bantuan Anda untuk diam, kamu bisa memelototiku 133 00:11:57,300 --> 00:11:58,880 tapi kamu tidak bisa meminta maaf, kan? 134 00:11:59,210 --> 00:12:00,380 Kalian semua sama saja. 135 00:12:09,960 --> 00:12:12,460 - Lihat... - Aku? Anda harus melihat! 136 00:12:17,460 --> 00:12:20,210 Turun! Turun! 137 00:12:20,300 --> 00:12:21,920 Jangan turun, lihat ke belakang! 138 00:12:22,420 --> 00:12:26,210 Mobilku datang dari belakang, Saya hanya menyalip truk Anda. 139 00:12:26,300 --> 00:12:27,880 Mobilmu akan pergi! 140 00:12:27,960 --> 00:12:29,590 Apa yang kamu bicarakan? 141 00:12:29,670 --> 00:12:31,010 Beri tahu saya! Apa itu? 142 00:12:31,090 --> 00:12:33,920 Katakan padaku, siapa kamu sebenarnya katakan tentang mobilku? 143 00:12:35,170 --> 00:12:36,260 Itu hilang. 144 00:12:44,050 --> 00:12:48,130 Anda bilang itu datang dari belakang, Aku bilang itu akan hilang... 145 00:12:49,130 --> 00:12:50,380 Itu hilang... 146 00:13:14,260 --> 00:13:15,590 Salim! 147 00:13:16,210 --> 00:13:21,380 Sebagai pengantin Salim, kamu terlihat seperti Anarkali hari ini. 148 00:13:21,460 --> 00:13:23,710 Dan ini hadiah dariku. 149 00:13:25,630 --> 00:13:28,630 Ya, sepertinya begitu dalam suasana puitis hari ini. 150 00:13:28,710 --> 00:13:31,340 - Ya, kamu tampak berubah. - Ini adalah kesempatan ganda. 151 00:13:31,420 --> 00:13:34,380 Dalam pernikahan umat Islam, Saya merasa ingin menjadi puitis 152 00:13:34,460 --> 00:13:36,590 dan ini juga tentang apa terjadi pada saya dalam perjalanan ke sini. 153 00:13:36,880 --> 00:13:39,630 - Apa yang terjadi di perjalanan? - Kecelakaan dengan seorang gadis. 154 00:13:40,380 --> 00:13:42,760 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja, Salim! 155 00:13:42,840 --> 00:13:47,420 Aku sama sekali tidak baik-baik saja. Aku bertemu gadis itu, aku kehilangan gadis itu. 156 00:13:47,510 --> 00:13:49,460 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya pernah bertemu dengannya lagi. 157 00:13:49,550 --> 00:13:51,550 Sejujurnya, dia cantik! 158 00:13:52,510 --> 00:13:56,210 Gadis yang luar biasa! Gadis yang luar biasa... 159 00:14:01,380 --> 00:14:02,760 Dialah orangnya! 160 00:14:02,840 --> 00:14:05,670 - Siapa dia, Salim? - Siapa? 161 00:14:05,760 --> 00:14:07,260 Gadis berbaju putih. 162 00:14:07,340 --> 00:14:09,630 Itu temanku, Priya. 163 00:14:09,760 --> 00:14:11,670 - Teman yang baik, kataku! - Ya. 164 00:14:11,760 --> 00:14:14,420 Dia datang ke sini. Tanyakan saja padanya bagaimana perjalanannya. 165 00:14:14,510 --> 00:14:15,760 - Apa? - Tidak ada pertanyaan. 166 00:14:15,880 --> 00:14:17,130 Ceraikan dia, Salim. Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 167 00:14:17,210 --> 00:14:18,420 - Tanyakan padanya. - Oke. 168 00:14:27,090 --> 00:14:29,670 Wah, Farah! pacar yang indah! 169 00:14:29,760 --> 00:14:32,210 Priya, bagaimana perjalananmu? 170 00:14:35,260 --> 00:14:37,840 Hari ini, saya hampir mengalami kecelakaan. 171 00:14:37,920 --> 00:14:38,840 - Benarkah? - Ya. 172 00:14:38,920 --> 00:14:42,210 Aku bahkan menghentikan truknya. Tapi pengemudinya sangat aneh! 173 00:14:43,920 --> 00:14:46,590 Sopir truk adalah orang-orang yang kurang ajar. 174 00:14:47,010 --> 00:14:48,670 Tidak, dia tidak kurang ajar. 175 00:14:48,760 --> 00:14:52,960 Sebenarnya aku memarahinya, tapi dia terus menatapku. 176 00:14:53,880 --> 00:14:55,920 - Lalu apa yang terjadi? - Lalu, seperti biasa 177 00:14:56,010 --> 00:15:00,260 Saya lupa menggunakan rem tangan dan mobil itu mendarat di selokan. 178 00:15:00,630 --> 00:15:03,210 Menurutku, dia bisa saja menghentikan mobilmu. 179 00:15:03,300 --> 00:15:04,460 Tidak... 180 00:15:05,420 --> 00:15:08,380 Dia maju untuk menghentikan mobil. 181 00:15:08,510 --> 00:15:11,130 Tapi saya tidak bisa mengerti dan aku menghentikannya lagi. 182 00:15:11,420 --> 00:15:13,340 Ternyata, dia tidak seburuk itu, kan? 183 00:15:13,670 --> 00:15:16,010 Ya, itulah yang selama ini saya pikirkan. 184 00:15:16,460 --> 00:15:17,710 Seharusnya aku mengucapkan terima kasih padanya, kan? 185 00:15:17,800 --> 00:15:19,340 - Tentu saja. - Kamu benar. 186 00:15:19,670 --> 00:15:21,090 Anda bisa mengatakannya sekarang. 187 00:15:30,840 --> 00:15:32,300 aku... kamu tahu... 188 00:15:33,170 --> 00:15:35,670 Saya kira Anda tidak mengenali saya. Haruskah saya memakai lungi dan kurta? 189 00:15:35,880 --> 00:15:37,630 Saya adalah pengemudinya. Farah, kumohon. 190 00:15:37,710 --> 00:15:39,010 - Anda? - Halo! 191 00:15:39,090 --> 00:15:40,260 - Perkenalkan aku. - Priya, dia Raj. 192 00:15:40,340 --> 00:15:41,260 temannya Salim. 193 00:15:41,340 --> 00:15:43,380 Meskipun dia terlihat seperti itu seorang supir truk, dia bukan seorang supir truk. 194 00:15:45,260 --> 00:15:46,090 Tapi itu kecil. 195 00:15:46,760 --> 00:15:49,710 - Dia adalah Priya, teman dekat. - Aku sudah bertemu dengannya 196 00:15:49,800 --> 00:15:52,460 tapi itu menyenangkan bertemu denganmu lagi. 197 00:15:54,090 --> 00:15:56,800 Kemarilah. Di sini. Biarkan aku berdiri di sini. 198 00:15:56,880 --> 00:15:59,210 Farah kamu datang di antara keduanya. Pindah. 199 00:15:59,300 --> 00:16:01,210 - Bergerak! - Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:16:01,300 --> 00:16:02,260 - Silakan ambil foto... - Salim! 201 00:16:02,340 --> 00:16:03,590 Raj... 202 00:16:05,590 --> 00:16:10,840 Aku benar-benar marah padamu, tapi kemudian Saya menyadari bahwa saya salah. 203 00:16:10,920 --> 00:16:14,840 Aku sudah tahu selama ini bahwa kamu salah. 204 00:16:14,920 --> 00:16:16,630 Tapi aku mengatakan beberapa hal yang sangat buruk padamu. 205 00:16:16,710 --> 00:16:18,010 Anda melakukannya! 206 00:16:18,130 --> 00:16:19,710 Dan kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun. 207 00:16:20,670 --> 00:16:25,920 Saat Anda marah, ada kilatan aneh di matamu. 208 00:16:26,090 --> 00:16:30,260 Memang ada. Anda tidak dapat menyadarinya, karena Anda marah. 209 00:16:30,710 --> 00:16:32,090 Dan saya terus melihatnya. 210 00:16:32,170 --> 00:16:35,420 Saya tidak memperhatikan pada apa yang benar atau salah. 211 00:16:36,420 --> 00:16:40,050 Dengar, aku minta maaf untuk itu. 212 00:16:42,210 --> 00:16:44,300 - Meminta maaf tidak akan berhasil. - Kemudian? 213 00:16:44,380 --> 00:16:46,130 Anda akan mendapat hukuman. 214 00:16:48,590 --> 00:16:50,510 - Hukuman apa? - Hukumanmu adalah itu 215 00:16:50,590 --> 00:16:53,380 besok, kita akan berangkat Mahabaleshwar ke Mumbai bersama. 216 00:16:55,960 --> 00:16:57,010 Di dalam truk. 217 00:16:57,460 --> 00:16:58,800 Di dalam truk? 218 00:16:59,590 --> 00:17:00,460 Jangan menolak. 219 00:17:00,550 --> 00:17:03,340 Anda bilang saya adalah ancaman bagi masyarakat, Saya merasa sangat buruk. 220 00:17:03,420 --> 00:17:04,800 Saya sangat terluka. 221 00:17:04,880 --> 00:17:06,210 - Aku sudah meminta maaf untuk itu. - Kamu tidak punya pilihan. 222 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Anda tidak bisa menolak saya. 223 00:17:31,550 --> 00:17:32,670 Maaf, ada lalat. 224 00:17:38,130 --> 00:17:43,130 Dunia yang penuh warna 225 00:17:43,800 --> 00:17:48,300 Dan orang-orang dari berbagai penjuru 226 00:17:56,840 --> 00:18:03,130 Adalah bagian dari takdir 227 00:18:06,170 --> 00:18:12,300 Saksikan permainan seperti ini... 228 00:18:13,960 --> 00:18:19,840 Ada getaran di hatiku 229 00:18:27,710 --> 00:18:32,920 Dalam seratus warna, Dunia adalah tempat yang unik untuk ditinggali 230 00:18:35,630 --> 00:18:39,510 Dalam seratus warna, Dunia adalah tempat yang unik untuk ditinggali 231 00:18:39,590 --> 00:18:43,460 Jadi jangan menahan hatimu 232 00:18:43,550 --> 00:18:49,340 Ke negeri cinta, ayo pergi 233 00:18:49,420 --> 00:18:54,960 Lagipula aku akan pergi ke sana Jadi berjalanlah bersamaku 234 00:19:30,380 --> 00:19:34,380 Saat musim bergoyang tirainya 235 00:19:34,460 --> 00:19:38,260 Jalannya bergoyang... 236 00:19:38,340 --> 00:19:46,090 Saat musim bergoyang tirainya Jalannya bergoyang... 237 00:19:46,170 --> 00:19:50,130 Di setiap kesempatan, selalu ada cerita baru 238 00:19:50,210 --> 00:19:53,550 Untuk kamu dan aku 239 00:19:53,630 --> 00:20:01,300 jalan... 240 00:20:01,380 --> 00:20:05,210 Dari lagu-lagu yang kami senandungkan 241 00:20:05,300 --> 00:20:09,130 Angin yang bertiup berkata pada kita 242 00:20:09,210 --> 00:20:13,960 Di mana kamu, pelancong? Datanglah kepada kami 243 00:20:14,050 --> 00:20:19,630 Ke negeri cinta, ayo pergi 244 00:20:19,710 --> 00:20:25,550 Lagipula aku akan pergi ke sana Jadi berjalanlah bersamaku 245 00:20:45,510 --> 00:20:51,130 Kemana tujuanmu? 246 00:20:51,210 --> 00:20:54,260 Kemana tujuanmu? 247 00:20:55,420 --> 00:21:01,380 Aku pergi ke tempat pengantinku berada 248 00:21:16,800 --> 00:21:20,670 Awan bertemu pegunungan 249 00:21:20,760 --> 00:21:24,590 Lebah bertemu kuncupnya 250 00:21:24,670 --> 00:21:28,550 Awan bertemu pegunungan 251 00:21:28,630 --> 00:21:32,510 Lebah bertemu kuncupnya 252 00:21:32,590 --> 00:21:36,340 Sungai mengalir dengan ditinggalkannya gay 253 00:21:36,420 --> 00:21:39,760 Untuk bertemu laut 254 00:21:39,840 --> 00:21:43,840 Perlahan... 255 00:21:43,920 --> 00:21:47,590 Perlahan... 256 00:21:47,670 --> 00:21:51,550 Lagu-lagu cinta Aliran itu di sungai 257 00:21:51,630 --> 00:21:55,630 Membuat burung-burung berkicau dengan harmonis 258 00:21:55,710 --> 00:22:00,340 Musim untuk bertemu, Dengarkan apa yang dikatakannya 259 00:22:00,420 --> 00:22:05,920 Ke negeri cinta, ayo pergi 260 00:22:06,260 --> 00:22:11,460 Lagipula aku akan pergi ke sana Jadi berjalanlah bersamaku 261 00:22:12,170 --> 00:22:15,960 Dalam seratus warna, Dunia adalah tempat yang unik untuk ditinggali 262 00:22:16,050 --> 00:22:20,010 Jadi jangan menahan hatimu 263 00:22:20,090 --> 00:22:25,880 Ke negeri cinta, ayo pergi 264 00:22:25,960 --> 00:22:31,760 Lagipula aku akan pergi ke sana Jadi berjalanlah bersamaku 265 00:22:31,840 --> 00:22:37,710 Ke negeri cinta, ayo pergi 266 00:23:13,760 --> 00:23:15,550 Turun! 267 00:23:17,130 --> 00:23:19,420 Ada apa, polisi? Mengapa Anda meminta saya untuk berhenti? 268 00:23:19,510 --> 00:23:22,210 Mengapa? Tidak bisakah kamu melihat jalannya? 269 00:23:22,300 --> 00:23:24,960 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, aku akan menanganinya. 270 00:23:26,260 --> 00:23:31,170 Ini pertama kalinya aku melihatnya seorang laki-laki sedang menjalin asmara dengan seorang gadis di dalam truk! 271 00:23:31,260 --> 00:23:33,460 - Gaya yang bagus. - Gaya apa? 272 00:23:33,550 --> 00:23:35,300 Anak laki-laki itu akan mengemudikan apa pun kendaraan yang dia punya, kan? 273 00:23:35,380 --> 00:23:36,300 Apa masalahmu? 274 00:23:36,380 --> 00:23:38,260 Aku bukan orangnya dengan masalah, nak. 275 00:23:38,510 --> 00:23:40,960 Apakah Anda melihat papan itu? Apa isinya? 276 00:23:41,130 --> 00:23:43,090 Saya tidak bisa melihat sesuatu dari kejauhan. 277 00:23:43,550 --> 00:23:45,050 Benar-benar? 278 00:23:45,260 --> 00:23:46,210 aku akan memberitahumu. 279 00:23:48,050 --> 00:23:50,510 Keluarkan truknya dari sini. 280 00:23:50,590 --> 00:23:52,260 Dua menit, Pak. 281 00:23:52,340 --> 00:23:54,960 Aku akan menurunkannya sedikit lebih jauh dan ambil jalan raya dari sana. 282 00:23:55,050 --> 00:23:57,260 Anda pikir peraturan lalu lintas hanya sebuah lelucon? 283 00:23:59,300 --> 00:24:01,130 - Aku akan pergi sendiri. - Apakah kamu mendengarnya? 284 00:24:01,210 --> 00:24:02,800 Kata gadis malang itu dia akan pergi sendirian! 285 00:24:02,880 --> 00:24:04,760 Tapi aku di sini untuk melayaninya! 286 00:24:06,510 --> 00:24:09,010 - Keluarkan truknya dari sini! - Baiklah. 287 00:24:09,090 --> 00:24:12,510 Apakah ini juga merupakan zona "dilarang tinggal"? Bisakah aku setidaknya mengucapkan selamat tinggal? Silakan? 288 00:24:12,920 --> 00:24:14,210 - Teruskan. - Terima kasih. 289 00:24:20,340 --> 00:24:23,920 Tebu... untukmu. 290 00:24:32,090 --> 00:24:33,300 Apa yang kamu tunggu? 291 00:24:33,380 --> 00:24:34,840 - Kejar gadis itu. Pergi. - Ya, aku... 292 00:24:34,920 --> 00:24:38,050 - Keluarkan truknya dari sini. - Oke, kamu... 293 00:24:50,510 --> 00:24:52,590 Aku akan meneleponmu. 294 00:24:54,460 --> 00:24:56,050 Aku akan meneleponmu! 295 00:24:56,130 --> 00:24:59,800 Suatu saat... Suatu saat... 296 00:24:59,880 --> 00:25:03,420 Dia bilang dia akan meneleponmu nanti. 297 00:25:03,710 --> 00:25:06,710 Tapi dia bahkan tidak mengambil nomorku. 298 00:25:07,170 --> 00:25:09,170 - Kamu tidak mengambil nomor teleponnya? - Tidak. 299 00:25:09,260 --> 00:25:12,550 - Apa? - Oh! Satu detik. 300 00:25:12,630 --> 00:25:16,460 - Lagi sibuk apa? - Tanyakan padanya... nomornya? 301 00:25:16,710 --> 00:25:18,130 Berapa nomornya? 302 00:25:31,510 --> 00:25:32,760 Harap jelas. 303 00:25:32,840 --> 00:25:34,460 saya dulu. Ini jam 3! 304 00:25:34,550 --> 00:25:35,670 Mengapa kamu berteriak? 305 00:25:36,710 --> 00:25:38,630 Tidak apa-apa. 306 00:25:41,760 --> 00:25:45,460 - Tolong ucapkan selamat tinggal padanya. - Apa... 307 00:25:58,010 --> 00:26:02,420 Itu sudah cukup. Pergilah. 308 00:26:02,510 --> 00:26:05,460 Apa? Apa? 309 00:26:16,260 --> 00:26:17,710 Pergilah. 310 00:26:34,760 --> 00:26:37,550 - Kemana saja kamu, Priya? - Tante! Dengarkan aku. 311 00:26:40,590 --> 00:26:42,960 Anda seharusnya berada di sini pada siang hari. Dan ini sudah jam 6:30. 312 00:26:43,050 --> 00:26:44,130 Bibi, dengarkan aku. 313 00:26:44,210 --> 00:26:45,920 Pernahkah Anda mencuri tebu dari ladang? 314 00:26:46,010 --> 00:26:47,840 - Apa? Tebu? - Ya, Bibi. Tebu! 315 00:26:47,920 --> 00:26:50,260 - Apakah kamu mencuri yang ini? - Kapan aku bilang 316 00:26:50,340 --> 00:26:53,420 Saya mencuri tebu dari ladang? Dan petani itu mengejarku? 317 00:26:53,510 --> 00:26:56,590 - Dengan tongkat besar! - Apakah kamu baik-baik saja? 318 00:26:56,670 --> 00:26:58,670 - Tahukah kamu apa yang kamu katakan? - Ya, Bibi. 319 00:26:59,880 --> 00:27:02,460 Sekarang pergilah dan mandi. Kamu terlihat sangat kotor. 320 00:27:02,550 --> 00:27:03,630 - Mandi? Baiklah. - Ya, lanjutkan. 321 00:27:03,760 --> 00:27:05,130 Saya harap ada air di tangan- pompa. 322 00:27:05,210 --> 00:27:06,340 Ya, ada air di pompa tangan. 323 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 Pompa tangan? Maksudku, ada air di kamar mandi! 324 00:27:10,300 --> 00:27:13,130 Apa yang terjadi pada gadis ini? Dia akan membuatku gila. 325 00:27:14,260 --> 00:27:17,920 - Apa itu suara Priya? - Dia pergi mandi. 326 00:27:18,170 --> 00:27:20,880 Aku sudah menunggu semuanya hari dan kamu bahkan tidak memberitahunya? 327 00:27:21,090 --> 00:27:26,010 Ya Tuhan! Saya benar-benar lupa. Dia mengatakan hal-hal aneh. 328 00:27:26,090 --> 00:27:27,340 Aku akan pergi dan memberitahunya sekarang. 329 00:27:27,420 --> 00:27:29,630 Bukan kamu. Aku akan memberinya kejutan. 330 00:27:33,340 --> 00:27:39,550 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 331 00:27:43,210 --> 00:27:47,920 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 332 00:27:48,010 --> 00:27:51,380 Nandu, kamu selalu menyanyikan lagu itu. Nyanyikan yang ini. 333 00:27:55,550 --> 00:27:58,630 - Lagu yang bagus. - Bukan begitu? Nyanyikan dengan saya. 334 00:27:58,710 --> 00:28:00,550 - Kamu ingin aku bernyanyi? - Ya, tolong. 335 00:28:01,130 --> 00:28:04,460 Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat. 336 00:28:04,550 --> 00:28:09,510 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 337 00:28:09,590 --> 00:28:12,630 Kamu tidak punya harapan, Nandu. Itulah lagu yang akan selalu kamu nyanyikan. 338 00:28:12,710 --> 00:28:16,670 Saya senang menyanyikan yang ini. Satu kehidupan, satu gadis 339 00:28:16,760 --> 00:28:20,550 - satu cinta dan satu lagu. - Itu juga prinsipku. 340 00:28:20,630 --> 00:28:24,590 Satu kehidupan, satu gadis, satu cinta dan satu lagu. 341 00:28:28,260 --> 00:28:29,840 Jadi begitulah cara Raj dan Priya bertemu? 342 00:28:29,920 --> 00:28:33,170 Itu baru pertemuan pertama mereka. 343 00:28:33,260 --> 00:28:38,090 Jika sepasang kekasih harus bertemu dengan begitu mudah, tidak akan ada kisah cinta. 344 00:28:38,840 --> 00:28:43,340 Beri tahu saya. Saat mereka saling mencintai sangat banyak, apa masalahnya? 345 00:28:43,420 --> 00:28:47,300 Masalahnya? Masalahnya adalah pada selembar kertas 346 00:28:47,380 --> 00:28:49,420 di mana Raj menulis nomor Priya. 347 00:28:49,510 --> 00:28:51,090 Ini adalah batasnya! 348 00:28:51,340 --> 00:28:54,630 Setidaknya Anda harus memeriksanya sebelum kamu mencuci pakaianku! 349 00:28:54,710 --> 00:28:57,550 Setiap tukang cuci selalu memeriksa kantongnya 350 00:28:57,630 --> 00:29:01,800 sebelum dia mencuci pakaian apa pun untuk dilihat jika seseorang meninggalkan sejumlah uang di dalamnya. 351 00:29:01,880 --> 00:29:05,710 Dalam lima tahun terakhir, Saya belum menemukan satu sen pun di saku Anda. 352 00:29:05,800 --> 00:29:08,210 - Dan sekarang aku sudah berhenti memeriksa. - Benarkah? 353 00:29:08,300 --> 00:29:13,130 Raj, aku sudah membuat Dhokla panas. Ayo! 354 00:29:13,210 --> 00:29:16,380 Tidak Dhoklas, kakak ipar. Mannu, minta dia pergi. 355 00:29:16,460 --> 00:29:20,010 Pergilah, Savita. Kita berada dalam masalah yang sangat serius. 356 00:29:20,090 --> 00:29:21,840 Kami mencoba mencari nomor Priya. 357 00:29:22,630 --> 00:29:25,590 Siapa teman Priya di Pune? 358 00:29:25,670 --> 00:29:27,420 - Farah! - Farah! 359 00:29:27,510 --> 00:29:28,840 Telepon dia dan ambil nomor darinya. 360 00:29:28,920 --> 00:29:31,090 Tidak. Farah dan Salim baru saja menikah. 361 00:29:31,380 --> 00:29:33,340 Mereka sedang pergi berbulan madu dan aku tidak tahu di mana. 362 00:29:33,420 --> 00:29:37,420 - Oh tidak! Apa ini? - Apa? 363 00:29:37,510 --> 00:29:39,840 Bagaimana bajuku tanah di rumah Raj? 364 00:29:40,090 --> 00:29:42,960 Saya sudah mencari baju ini dan tergeletak di sini! 365 00:29:43,050 --> 00:29:45,550 Anda khawatir dengan kaosnya? Saya punya masalah. Beri saya solusi. 366 00:29:45,670 --> 00:29:48,960 Selesaikan sendiri. Lihat, inilah yang dilakukan Ganpat! 367 00:29:49,050 --> 00:29:50,670 Kita harus menyerahkannya ke polisi. 368 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 Mannu! 369 00:29:55,920 --> 00:29:57,550 Jangan khawatir. Kami tidak akan menyerahkanmu ke polisi. 370 00:30:05,130 --> 00:30:09,050 Seberapa sering Anda mengatakan hal itu? Sebuah nomor telepon memiliki delapan digit! 371 00:30:09,130 --> 00:30:11,380 - Ini sulit bagiku. - Mengapa? 372 00:30:11,460 --> 00:30:12,760 Saya seorang polisi lalu lintas. 373 00:30:12,840 --> 00:30:15,630 Aku harus mengingatnya saja empat digit nomor mobil. 374 00:30:15,710 --> 00:30:16,710 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 375 00:30:16,800 --> 00:30:18,510 Mengapa kamu tidak pergi ke rumahnya? 376 00:30:20,550 --> 00:30:23,170 Anda takut pada ayah gadis itu, bukan? 377 00:30:24,260 --> 00:30:26,010 Aku akan takut jika Saya tahu di mana dia tinggal. 378 00:30:26,090 --> 00:30:28,590 Itu adalah pertemuan pertama kami. Dan kaulah yang menghentikanku. 379 00:30:28,670 --> 00:30:31,960 Ini sungguh berantakan, kataku. 380 00:30:32,050 --> 00:30:34,760 Saya yakin dia hidup di suatu tempat di sekitar sini. 381 00:30:34,840 --> 00:30:36,050 Dia berjalan pulang lain hari, bukan? 382 00:30:36,130 --> 00:30:37,760 Anda benar. 383 00:30:38,380 --> 00:30:42,130 Kamu tahu, apa? Mari kita bertanya pada penjual daun sirih. 384 00:30:42,210 --> 00:30:43,840 - Ayo. - Ayo pergi. 385 00:30:44,340 --> 00:30:46,550 Ayo. Jangan khawatir. 386 00:30:46,630 --> 00:30:48,420 Semuanya milik kita. 387 00:30:48,760 --> 00:30:50,670 - Salam, saudara. - Salam, tuan. 388 00:30:50,960 --> 00:30:54,300 - Katakan padanya. - Aku sedang mencari seorang gadis. 389 00:30:54,380 --> 00:30:57,920 Dia tinggal di suatu tempat di sekitar. Aku akan memberitahumu bagaimana penampilannya... 390 00:30:58,010 --> 00:31:03,340 Tiwari, aku sedang sibuk membuat daun sirih. Saya tidak melihat perempuan. 391 00:31:03,420 --> 00:31:06,880 Anda tahu Laxman? Dia masih terus melirik gadis-gadis. 392 00:31:06,960 --> 00:31:09,800 Bawa dia ke sana. Dia pasti tahu sesuatu. 393 00:31:10,170 --> 00:31:13,760 Tidak, Tiwari. Saya hanya melihat Radha. 394 00:31:13,840 --> 00:31:16,090 Pikirkanlah, Laxman! Memikirkan! 395 00:31:16,170 --> 00:31:17,380 Jangan takut padaku. 396 00:31:17,460 --> 00:31:19,840 Orang malang itu sangat putus asa. Katakan padanya jika kamu tahu. 397 00:31:19,920 --> 00:31:23,170 - Tapi aku tidak tahu. - Itu semua terjadi karena aku. 398 00:31:23,260 --> 00:31:24,670 Tapi aku melakukan tugasku 399 00:31:24,760 --> 00:31:26,050 - dan aku sudah minta maaf, bukan? - Oke! 400 00:31:26,130 --> 00:31:27,630 Saya punya ide. 401 00:31:27,710 --> 00:31:28,920 - Kamu ingin alamatnya, kan? - Ya. 402 00:31:29,010 --> 00:31:30,760 - Tukang Pos Gangga! - Ya! 403 00:31:30,840 --> 00:31:32,550 Tukang pos harus mengetahuinya. Apakah kamu kenal dia? 404 00:31:32,630 --> 00:31:34,340 - Mari kita bertanya padanya. - Terima kasih. 405 00:31:34,420 --> 00:31:37,170 - Beri aku coklat. - Ambil hatiku saja. 406 00:31:37,260 --> 00:31:39,340 - Diam. - Radha. 407 00:31:41,090 --> 00:31:42,380 Priya Chopra? 408 00:31:43,460 --> 00:31:47,210 Ada satu Chopra yang tinggal di Swapnalok. 409 00:31:47,590 --> 00:31:50,760 Dia memiliki dua putra, tetapi tidak memiliki anak perempuan. 410 00:31:51,170 --> 00:31:54,260 Gangga, itu Chopra di Akashganga juga, kan? 411 00:31:54,340 --> 00:31:57,130 - Dia memiliki seorang putri. - Ya, bukankah dia punya anak perempuan? 412 00:31:57,210 --> 00:31:58,420 Tunggu sebentar. 413 00:31:59,050 --> 00:32:03,050 Rustom, gadis itu berumur delapan tahun. 414 00:32:03,130 --> 00:32:05,630 - Maaf. - Delapan tahun. 415 00:32:05,710 --> 00:32:09,010 - Tidak, punyaku sedikit lebih tua. - Lebih tua, bukan? 416 00:32:09,090 --> 00:32:12,170 Ada Chopra yang lain yang hanya memiliki satu anak perempuan. 417 00:32:12,710 --> 00:32:15,840 Tapi dia tinggal di Australia dengan bibinya. 418 00:32:16,090 --> 00:32:19,260 Itu bagus! Priya juga tinggal bersama bibinya. 419 00:32:19,340 --> 00:32:22,380 - Jadi beritahu aku nama bibinya. - Tentu. Nama bibinya... 420 00:32:22,880 --> 00:32:25,550 - Aku tidak tahu. - Dia tidak tahu. 421 00:32:25,840 --> 00:32:29,170 Dia tidak tahu apa-apa, Tiwari. Bagaimana kita bisa menemukannya? 422 00:32:29,260 --> 00:32:32,300 Apa yang akan kita lakukan, Raj? Dia juga tidak tahu apa-apa. 423 00:32:32,380 --> 00:32:36,960 Saya tidak peduli. Tidak peduli apa kalian semua berkata, aku yakin... 424 00:32:37,550 --> 00:32:39,460 Aku akan menemukan Priya-ku. 425 00:32:40,130 --> 00:32:41,880 Bibi, atau bukan bibi. 426 00:32:43,670 --> 00:32:45,800 - Bagaimana dia menemukannya? - Bagaimana? 427 00:32:45,880 --> 00:32:49,710 - Tanpa nama, tanpa alamat. - Itu yang kukatakan padanya. 428 00:32:49,800 --> 00:32:53,130 Dia akan menemukannya! Sama seperti itu! Di udara tipis! 429 00:32:53,510 --> 00:32:59,590 Hilang... 430 00:33:02,010 --> 00:33:09,880 Seseorang telah menghilang Kemana dia pergi? 431 00:33:11,170 --> 00:33:13,800 - Apa yang telah terjadi? - Mari kita cari tahu. 432 00:33:18,960 --> 00:33:22,800 Kemarin aku di sini, Begitu pula dia 433 00:33:23,090 --> 00:33:26,840 Aku di sini lagi, tapi dia tidak ada di sini 434 00:33:26,920 --> 00:33:31,130 Hilang... 435 00:33:31,210 --> 00:33:35,300 Hilang... 436 00:33:39,550 --> 00:33:41,670 Dia cantik untuk dilihat 437 00:33:41,760 --> 00:33:47,300 Dia tinggal di suatu tempat di sekitar Tapi dia hilang 438 00:33:47,880 --> 00:33:52,010 Dia peri, kecantikan yang memikat 439 00:33:52,090 --> 00:33:55,840 Dia hilang 440 00:33:55,920 --> 00:34:02,170 Aku mencarinya dengan sepenuh hati dan jiwaku 441 00:34:04,590 --> 00:34:08,670 Aku mencarinya dengan sepenuh hati dan jiwaku 442 00:34:08,760 --> 00:34:12,920 Aku sudah mencarinya ke seluruh dunia, Aku ingin tahu di mana dia berada 443 00:34:13,010 --> 00:34:17,090 Hilang... 444 00:34:17,170 --> 00:34:21,170 Hilang... 445 00:34:21,260 --> 00:34:25,670 Hilang... 446 00:34:48,170 --> 00:34:52,210 Oh sayang! 447 00:34:52,300 --> 00:34:57,010 Datanglah ke hatiku, oh kekasih! 448 00:34:57,090 --> 00:35:01,880 Aku bodoh dalam urusan hati 449 00:35:05,340 --> 00:35:09,420 Aku bodoh dalam urusan hati 450 00:35:09,510 --> 00:35:13,380 Tapi gadis itu membuatku gila 451 00:35:13,460 --> 00:35:17,590 Ke mana pun saya melihat, saya rasa saya melihatnya 452 00:35:17,670 --> 00:35:21,760 Itu wajahnya yang mataku lihat sepanjang waktu 453 00:35:21,840 --> 00:35:25,760 Kegelisahan apa ini? Tentang apa semua ini? 454 00:35:25,840 --> 00:35:30,130 Hilang... 455 00:35:30,210 --> 00:35:34,260 Hilang... 456 00:35:34,340 --> 00:35:38,460 Hilang... 457 00:36:05,840 --> 00:36:10,380 Bawa aku menemui gadis itu, teman-teman 458 00:36:14,170 --> 00:36:18,300 Bawa aku menemui gadis itu, teman-teman 459 00:36:18,380 --> 00:36:22,300 Beri aku semua kebahagiaan yang telah hilang 460 00:36:22,380 --> 00:36:26,460 Tunjukkan di mana dia tinggal Dan aku akan menyerahkan rumahku sendiri 461 00:36:26,550 --> 00:36:30,630 Jika aku bertemu dengannya sekarang, Aku akan mengambilnya untuk milikku sendiri 462 00:36:30,710 --> 00:36:34,590 Kapankah keinginan orang malang itu Terpenuhi? 463 00:36:34,670 --> 00:36:38,960 Hilang... 464 00:36:39,050 --> 00:36:43,170 Hilang... 465 00:36:43,260 --> 00:36:47,300 Hilang... 466 00:36:47,380 --> 00:36:49,380 Dia cantik untuk dilihat 467 00:36:49,460 --> 00:36:55,300 Dia tinggal di suatu tempat di sekitar Tapi dia hilang 468 00:36:55,630 --> 00:36:59,840 Dia peri, kecantikan yang memikat 469 00:36:59,920 --> 00:37:03,420 Dia hilang 470 00:37:04,090 --> 00:37:08,170 Aku mencarinya dengan sepenuh hati dan jiwaku 471 00:37:08,260 --> 00:37:12,420 Aku sudah mencarinya ke seluruh dunia, Aku ingin tahu di mana dia berada 472 00:37:12,510 --> 00:37:16,550 Hilang... 473 00:37:16,630 --> 00:37:20,670 Cintaku telah hilang... 474 00:37:20,760 --> 00:37:24,710 Hilang... 475 00:37:24,800 --> 00:37:29,090 Cintaku telah hilang... 476 00:37:29,170 --> 00:37:33,300 Hilang... 477 00:37:33,380 --> 00:37:38,420 Cintaku telah hilang... 478 00:37:41,340 --> 00:37:42,210 Raj? 479 00:37:43,130 --> 00:37:45,210 Anda sudah mencari saya selama 20 hari terakhir? 480 00:37:45,300 --> 00:37:47,760 Di mana saja, setiap hari! Akhirnya, aku menemukanmu. 481 00:37:48,670 --> 00:37:51,210 Bolehkah aku mengajakmu makan malam malam ini dan perjalanan setelah itu? 482 00:37:51,630 --> 00:37:54,840 - Maaf, aku tidak bisa pergi bersamamu, Raj. - Mengapa tidak? 483 00:37:54,920 --> 00:37:56,880 - Aku akan ke Athena malam ini. - Athena? 484 00:37:56,960 --> 00:37:59,880 - Berpartisipasi dalam Olimpiade? - Berhentilah bercanda, Raj. 485 00:38:00,130 --> 00:38:01,550 Orang tuaku sedang menungguku di sana. 486 00:38:01,630 --> 00:38:04,420 Jadi kami akan menelepon dan membuat alasan. 487 00:38:04,510 --> 00:38:07,090 Tidak ada alasan yang akan berhasil. Penting bagiku untuk pergi. 488 00:38:07,170 --> 00:38:09,550 Apa yang mungkin terjadi pada mereka tidak bisa bertahan tanpamu? 489 00:38:11,340 --> 00:38:13,380 - Aku akan bertunangan, Raj. - Ya, lalu kenapa? 490 00:38:31,710 --> 00:38:33,380 - Priya. - Ya? 491 00:38:36,130 --> 00:38:39,340 Saya pikir kamu menyukaiku. 492 00:38:41,880 --> 00:38:43,210 Dan itulah mengapa saya di sini. 493 00:38:43,300 --> 00:38:45,670 Lalu bagaimana dengan pertunangannya? 494 00:38:45,920 --> 00:38:47,670 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 495 00:38:48,510 --> 00:38:51,260 Bagaimana saya bisa? Itu semua diputuskan minggu lalu. 496 00:38:53,380 --> 00:38:54,800 - Minggu lalu? - Ya. 497 00:38:55,630 --> 00:38:59,670 Papa menelepon untuk menanyakan apakah Saya ingin bertunangan, dan saya setuju. 498 00:39:00,380 --> 00:39:05,340 Anda setuju untuk menikah dengan pria... kamu tidak tahu? 499 00:39:05,800 --> 00:39:09,130 Aku yakin dia bahkan tidak melakukannya memiliki surat izin mengemudi truk. 500 00:39:11,300 --> 00:39:15,090 Sameer adalah teman masa kecil, Raj. Saya sangat mengenalnya. 501 00:39:17,050 --> 00:39:19,840 Bagaimana saya harus disalahkan jika kita tidak bertemu di masa kecil kita? 502 00:39:20,840 --> 00:39:22,670 Anda bisa mengenal saya sekarang. Lihat betapa berharganya aku. 503 00:39:23,880 --> 00:39:28,340 Tolong beri saya kesempatan dan kemudian membuat keputusan. 504 00:39:30,170 --> 00:39:33,300 Raj, bukan begini caranya seseorang mengambil keputusan dalam hidup. 505 00:39:33,840 --> 00:39:36,840 Juga tidak ada seorang pun yang menjalani hidupnya cara Anda berpikir. 506 00:39:37,260 --> 00:39:38,960 Ada hal yang disebut "komitmen". 507 00:39:39,300 --> 00:39:40,590 London, Paris, Amerika... 508 00:39:40,670 --> 00:39:43,010 kerabat saya dari seluruh penjuru dunia akan berada di Athena. 509 00:39:43,300 --> 00:39:45,460 Faktanya, mereka pasti melakukannya sudah sampai di sana. 510 00:39:45,550 --> 00:39:47,920 Penting bagiku untuk mencapainya, Raj. 511 00:39:52,460 --> 00:39:53,760 Dan bagaimana dengan saya? 512 00:39:56,210 --> 00:39:58,050 Kamu pria yang sangat baik, Raj. 513 00:39:58,510 --> 00:40:01,010 Anda pasti akan menemukan gadis yang baik. 514 00:40:02,170 --> 00:40:03,210 saya melakukannya... 515 00:40:05,210 --> 00:40:06,710 tapi dia akan pergi... 516 00:40:09,380 --> 00:40:10,510 ke Athena. 517 00:40:27,380 --> 00:40:29,760 Raj, aku harus pergi sekarang. 518 00:40:34,340 --> 00:40:35,670 Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat? 519 00:40:40,010 --> 00:40:41,010 Anda sudah melakukannya. 520 00:40:57,710 --> 00:41:02,420 Moti, ini jauh sebelum kamu lahir. 521 00:41:04,460 --> 00:41:06,880 Dia dulu tinggal di sana. 522 00:41:07,630 --> 00:41:10,460 Dan saya biasa duduk di sini setiap hari, untuk melihatnya. 523 00:41:11,340 --> 00:41:14,420 Aku biasa melihatnya saat dia berada di jendela atau di pintu. 524 00:41:15,090 --> 00:41:18,510 Atau saat dia pergi atau tiba... 525 00:41:20,130 --> 00:41:23,710 Dan suatu hari, dia pergi pergi dengan orang lain. 526 00:41:26,380 --> 00:41:30,920 Itu juga kesalahanku. Saya berharap, saya telah memberitahunya 527 00:41:31,380 --> 00:41:34,920 bahwa aku... Lalu mungkin... 528 00:41:36,840 --> 00:41:42,090 Ketika dia pergi sebagai pengantin, semua orang bernyanyi... 529 00:41:43,340 --> 00:41:46,880 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 530 00:41:47,710 --> 00:41:49,170 Aku juga bernyanyi bersama mereka. 531 00:41:50,300 --> 00:41:57,960 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 532 00:42:01,130 --> 00:42:02,880 Priya akan ke Yunani, kan? 533 00:42:02,960 --> 00:42:04,710 Lalu kenapa kamu mengemasi tasmu? 534 00:42:04,800 --> 00:42:07,420 Saya mengemasi tas saya karena Aku juga akan pergi ke Yunani. 535 00:42:07,510 --> 00:42:08,710 Berhenti berdebat dan kemasi tasku. 536 00:42:08,800 --> 00:42:10,170 - Ya, tapi... - Lanjutkan! 537 00:42:10,260 --> 00:42:14,920 Ini Yunani, bukan pinggiran kota di mana kamu bisa pergi dalam sekejap. 538 00:42:15,010 --> 00:42:16,050 Saya telah memutuskan. 539 00:42:16,130 --> 00:42:19,090 Untuk Priya, saya bisa menghubunginya bagian mana pun di dunia dalam sekejap. 540 00:42:19,170 --> 00:42:21,130 Vivek membawa visaku ke bandara. 541 00:42:21,210 --> 00:42:22,420 Tolong bungkus ini. 542 00:42:22,510 --> 00:42:25,670 Tapi, kenapa kamu pergi ke sana? 543 00:42:25,760 --> 00:42:27,590 Karena Priya akan bertunangan! 544 00:42:27,670 --> 00:42:29,090 Dan Anda akan berdiri untuk hadir? 545 00:42:29,170 --> 00:42:31,880 Priya belum bertunangan, oke? 546 00:42:31,960 --> 00:42:33,380 Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 547 00:42:33,460 --> 00:42:35,510 Kakak ipar, kamu lihat Nandu setiap hari, bukan? 548 00:42:35,590 --> 00:42:36,630 - Ya. - Bertahun-tahun yang lalu 549 00:42:36,710 --> 00:42:38,130 dia tidak menghentikannya pacarku agar tidak pergi. 550 00:42:38,210 --> 00:42:42,880 Dia duduk dengan anjingnya dan sebotol minuman keras mengatakan, 551 00:42:42,960 --> 00:42:45,460 "kalau saja aku menghentikannya." 552 00:42:46,010 --> 00:42:49,170 Saya tidak ingin mengatakan, "seandainya saja," sepanjang hidupku. 553 00:42:50,550 --> 00:42:51,460 Berikan saya kartu kredit saya. 554 00:42:51,550 --> 00:42:53,420 - Tentu... ada di dalam laci. - Berikan. 555 00:42:53,510 --> 00:42:54,510 Ini adalah satu-satunya pilihan yang saya miliki. 556 00:42:54,590 --> 00:42:57,130 Semua tabunganmu akan habis, Raj. 557 00:42:57,210 --> 00:42:59,210 Anda terdengar seperti dia! 558 00:43:00,460 --> 00:43:02,260 Apa yang akan saya lakukan dengan uang jika Priya tidak bersamaku? 559 00:43:02,340 --> 00:43:03,420 Tidak, bukan itu. 560 00:43:03,510 --> 00:43:06,590 Asosiasi pemilik truk akan bertemu besok. 561 00:43:06,670 --> 00:43:10,090 Anda harus hadir, atau mereka akan membatalkan anak perusahaan Anda. 562 00:43:10,170 --> 00:43:13,760 - Bukan anak perusahaan, itu subsidi. - Benar, itu akan dibatalkan. 563 00:43:13,840 --> 00:43:16,460 - Persetan dengan subsidi! - Sungguh sampah! 564 00:43:16,550 --> 00:43:18,010 Apakah ini cara menjalankan bisnis? 565 00:43:19,710 --> 00:43:21,710 Mannu, saya tidak tahu cara menjalankan bisnis. 566 00:43:22,590 --> 00:43:23,920 Tapi begitulah cinta. 567 00:43:25,210 --> 00:43:28,010 Sayang, kakiku! Apakah kamu mendengarnya? 568 00:43:28,090 --> 00:43:29,090 Apakah ini cinta? 569 00:43:42,550 --> 00:43:45,010 - Anda? - Ya, saya juga akan pergi ke Yunani. 570 00:43:45,090 --> 00:43:47,130 - Maksudku, aku ikut. - Tiba-tiba? 571 00:43:48,670 --> 00:43:50,710 Apa yang bisa aku lakukan, Priya? 572 00:43:50,880 --> 00:43:54,590 Sebenarnya, saat aku masih kecil, Aku pernah mendengar kisah cinta ini 573 00:43:55,260 --> 00:43:59,170 dimana sang pahlawan wanita meninggalkan sang pahlawan, dan sang pahlawan melepaskan semua harapannya. 574 00:43:59,420 --> 00:44:04,630 Sepanjang hidupnya, dia pikir dia harus melakukannya setidaknya telah mencoba menghentikannya. 575 00:44:04,920 --> 00:44:06,670 Mungkin segalanya akan berbeda. 576 00:44:06,920 --> 00:44:08,210 Raj... 577 00:44:08,710 --> 00:44:11,130 Aku tahu, aku tidak punya peluang... 578 00:44:11,420 --> 00:44:14,050 tapi aku tidak ingin menyesal seumur hidupku. 579 00:44:14,920 --> 00:44:16,670 Aku sudah mencoba membuatmu mengerti, Raj. 580 00:44:16,760 --> 00:44:19,050 Dan aku mengerti, Priya. 581 00:44:19,300 --> 00:44:21,960 Tapi hatiku tidak mau. 582 00:44:22,920 --> 00:44:26,210 Duduk. Kita berada di pesawat yang sama sekarang, jadi... 583 00:44:34,050 --> 00:44:35,170 Kita bersama. 584 00:44:36,210 --> 00:44:37,630 Jadi? Apa yang harus saya lakukan? 585 00:44:38,550 --> 00:44:40,800 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa duduk di sana. 586 00:44:41,300 --> 00:44:42,340 Anda akan duduk di atas saya? 587 00:44:42,420 --> 00:44:46,550 Kenapa aku harus duduk di atasmu, Paman? Maksudku, tempat dudukku di sana, 3C. 588 00:44:47,010 --> 00:44:49,010 Anda melihat wanita yang duduk di sana? 589 00:44:49,590 --> 00:44:50,840 - Di sana? - Ya. 590 00:44:50,920 --> 00:44:52,170 Saya tidak akan duduk di sana. 591 00:44:52,510 --> 00:44:54,050 Tolong, Paman... 592 00:44:54,130 --> 00:44:56,670 Sudah kubilang, aku tidak akan duduk di sana. Pergilah. 593 00:44:58,210 --> 00:44:59,260 kamu... 594 00:45:00,010 --> 00:45:04,050 - Kenapa kamu tidak pergi? - Aku akan melakukannya, gendut. Oke, sampai jumpa. 595 00:45:14,090 --> 00:45:17,550 Sebenarnya aku ingin duduk bersama gadis itu. 596 00:45:17,630 --> 00:45:20,340 - Dia seorang teman. - Jadi apa yang harus aku lakukan? 597 00:45:22,510 --> 00:45:26,510 Saya ingin tahu apakah Anda boleh duduk di sana dan aku bisa meneleponnya. 598 00:45:27,380 --> 00:45:30,550 Sebenarnya aku meminta hal itu Tuan-tuan untuk bertukar tempat duduk. 599 00:45:30,630 --> 00:45:34,010 Tapi dia tidak setuju. Bu, dia pria yang sangat pemarah! 600 00:45:34,340 --> 00:45:35,760 - Aku tahu. - Benar-benar? 601 00:45:35,840 --> 00:45:37,300 Dia suamiku. 602 00:45:42,170 --> 00:45:43,880 Kalian berdua harus duduk bersama, bukan? 603 00:45:44,960 --> 00:45:47,130 Kami sudah bertarung selama seminggu. 604 00:46:23,170 --> 00:46:24,460 Ya Tuhan! 605 00:47:09,630 --> 00:47:10,840 Ini mengerikan! 606 00:47:23,840 --> 00:47:25,210 Apakah Anda punya ponsel? 607 00:47:29,550 --> 00:47:34,920 Papa, kamu tahu betapa buruknya cuacanya di Athena. 608 00:47:37,090 --> 00:47:38,840 Penerbangannya tertunda 8 jam. 609 00:47:41,670 --> 00:47:43,460 Beritahu semua tamu kita, Papa. 610 00:48:02,550 --> 00:48:04,460 Anak laki-laki itu telah melakukannya bermain musik terlalu lama 611 00:48:04,550 --> 00:48:06,380 tapi tidak ada yang memberinya uang. 612 00:48:07,090 --> 00:48:08,800 - Kamu tahu kenapa? - Mengapa? 613 00:48:09,300 --> 00:48:14,420 Karena musiknya jelek. Begitu juga nada dan bakatnya... 614 00:48:15,460 --> 00:48:17,510 Jadi, Anda tahu banyak tentang musik? 615 00:48:17,800 --> 00:48:20,340 Apakah kamu tidak ingat Mahabaleshwar? 616 00:48:20,420 --> 00:48:24,800 Ke negeri cinta, ayo pergi... 617 00:48:25,090 --> 00:48:30,300 Anda tahu seberapa baik saya bernyanyi. Aku akan membangunkanmu dengan sebuah lagu setiap pagi 618 00:48:30,420 --> 00:48:34,510 dan membuatmu tertidur dengan lagu pengantar tidur. Aku akan menjadi radio berjalanmu yang bisa berbicara. 619 00:48:50,300 --> 00:48:52,960 Anjing yang jelek sekali! Mengerikan sekali! 620 00:48:55,510 --> 00:48:58,260 Tepat. Anjing yang sangat jelek. 621 00:49:01,210 --> 00:49:04,050 Oh ya. Manis, jelek. Manisnya... 622 00:49:04,880 --> 00:49:06,960 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 623 00:49:07,420 --> 00:49:09,210 - Apakah kamu menginginkannya? - Ya. 624 00:49:09,590 --> 00:49:10,670 Haruskah saya mendapatkannya? 625 00:49:11,960 --> 00:49:14,550 - Tidak. - Izinkan aku. 626 00:49:37,760 --> 00:49:39,420 Kamu mempunyai tujuan yang luar biasa, Raj! 627 00:49:40,300 --> 00:49:42,170 Mungkin kalengnya tidak ditempatkan dengan benar. 628 00:49:42,260 --> 00:49:45,260 Tidak, saya hanya berlatih. Awasi aku. 629 00:49:52,010 --> 00:49:53,420 Tertawalah sesukamu. 630 00:49:55,460 --> 00:49:57,210 Saat Anda membidik, Aku mau es krim. 631 00:49:57,300 --> 00:49:58,510 Saya akan melakukannya sekarang. 632 00:50:00,460 --> 00:50:02,880 - Kamu tidak bisa melakukannya, Raj. - Tentu saja bisa. 633 00:50:06,300 --> 00:50:08,510 Raj, kamu tidak bisa melakukannya! 634 00:50:08,960 --> 00:50:13,300 Raj, kamu tidak bisa melakukannya! 635 00:50:16,800 --> 00:50:20,260 Saya tahu saya tidak bisa melakukannya. Tapi apa yang harus saya lakukan? 636 00:50:40,920 --> 00:50:42,170 - Salam. - Salam. 637 00:50:42,260 --> 00:50:43,210 - Oke. - Ya! 638 00:50:50,920 --> 00:50:52,210 - Benar-benar? - Sama sekali tidak. 639 00:50:52,920 --> 00:50:55,170 - Jadi bagaimana kamu mendapatkan ini? - Paman itu memberikannya padaku. 640 00:50:55,550 --> 00:50:57,550 - Begitu saja? - Tidak. 641 00:50:57,630 --> 00:51:00,760 Dia memberikannya kapan dia melihat betapa aku mencintaimu. 642 00:51:01,090 --> 00:51:03,510 - Tapi sayangnya... - Apa yang terjadi? 643 00:51:03,840 --> 00:51:06,880 Orang asing di dalam alien tanah memahami perasaanku. 644 00:51:07,090 --> 00:51:09,670 Tapi orang yang seharusnya melakukannya, tidak melakukannya. 645 00:51:09,760 --> 00:51:11,630 - Raj... - Priya, aku sudah memutuskan. 646 00:51:11,710 --> 00:51:12,630 Apa? 647 00:51:12,710 --> 00:51:14,920 Setelah pernikahan kami, Saya akan memasak satu kali makan setiap hari. 648 00:51:15,010 --> 00:51:17,210 Aku akan menjaga anak-anak juga. 649 00:51:24,550 --> 00:51:28,880 Saya juga tahu sedikit tentang homeopati. Anda tidak akan pernah jatuh sakit. 650 00:51:28,960 --> 00:51:32,630 Aku akan mengusir penyakitmu dalam sekejap. 651 00:51:33,670 --> 00:51:34,880 Raj... 652 00:51:38,840 --> 00:51:40,340 Apalagi saya juga seorang mekanik. 653 00:51:42,130 --> 00:51:43,630 Benar? TIDAK? 654 00:51:55,340 --> 00:51:57,550 Keinginan wanita itu akan terpenuhi, Raj! 655 00:51:57,760 --> 00:52:00,880 Itu lucu. Melempar koin ke danau, suruh anak telanjang untuk mengambilnya 656 00:52:00,960 --> 00:52:02,340 dan keinginanmu akan terkabul. 657 00:52:02,420 --> 00:52:04,260 Inilah yang diyakini orang-orang, Raj. 658 00:52:04,340 --> 00:52:07,210 - Apakah kamu percaya? - Ya. Apakah Anda punya koin? 659 00:52:08,590 --> 00:52:11,630 Ini adalah satu-satunya koin yang saya miliki. Jangan sampai hilang, oke? 660 00:52:42,460 --> 00:52:44,130 Lihat ke sana, bodoh! 661 00:53:06,960 --> 00:53:07,960 Raj! 662 00:53:36,960 --> 00:53:38,170 Menemukannya! 663 00:53:41,090 --> 00:53:42,090 Raj! 664 00:53:46,340 --> 00:53:47,710 Mengapa Anda melompat ke dalam air? 665 00:53:48,460 --> 00:53:49,760 Untuk mendapatkan koin. 666 00:53:49,840 --> 00:53:52,420 Aku tahu. Tapi siapa yang memintamu? 667 00:53:52,920 --> 00:53:55,460 - Wajahmu melakukannya. - Aku tidak bercanda, Raj. 668 00:53:55,550 --> 00:53:56,920 Saya juga tidak. 669 00:53:57,010 --> 00:53:58,760 Ekspresi wajahmu berkata, "Raj, lompat." 670 00:53:58,920 --> 00:54:00,340 Jadi, Raj melompat! 671 00:54:20,630 --> 00:54:24,630 Apa yang kamu tanyakan? untuk di sumur harapan? 672 00:54:24,710 --> 00:54:25,550 Tidak ada apa-apa. 673 00:54:25,630 --> 00:54:27,550 Ayo, beritahu aku. Anda pasti meminta sesuatu. 674 00:54:30,260 --> 00:54:31,510 Ayo, beritahu aku. 675 00:54:31,880 --> 00:54:35,050 Saya meminta untuk sampai di rumah tepat waktu. 676 00:54:38,010 --> 00:54:40,210 - Itu yang kamu minta? - Ya. 677 00:54:42,380 --> 00:54:44,510 Anda tahu apa yang saya minta? 678 00:54:45,670 --> 00:54:46,630 Aku tahu. 679 00:54:46,920 --> 00:54:48,090 Ini adalah sesuatu yang baru. 680 00:54:48,170 --> 00:54:50,510 - Aku tahu, Raj. - Dengarkan aku... 681 00:54:50,590 --> 00:54:51,800 - Aku tidak mau. - Ini berbeda. 682 00:54:51,880 --> 00:54:53,170 - Dengar, Priya... - Raj... 683 00:54:53,260 --> 00:54:54,840 - Tidak. - Dengar, Priya... 684 00:54:58,460 --> 00:55:03,800 Anda tidak menyadari, Aku adalah kekasih yang gila 685 00:55:03,880 --> 00:55:09,010 Aku telah membawakanmu hatiku sebagai hadiah 686 00:55:09,090 --> 00:55:15,340 Untuk kisah hatiku 687 00:55:15,420 --> 00:55:20,920 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 688 00:55:21,010 --> 00:55:26,170 Pilihlah aku sebagai temanmu 689 00:55:26,260 --> 00:55:33,090 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 690 00:55:33,880 --> 00:55:39,130 Anda tidak menyadari, Aku adalah kekasih yang gila 691 00:55:39,210 --> 00:55:44,460 Aku telah membawakanmu hatiku sebagai hadiah 692 00:55:44,550 --> 00:55:50,760 Untuk kisah hatiku 693 00:55:50,840 --> 00:55:56,090 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 694 00:55:56,170 --> 00:56:01,760 Pilihlah aku sebagai temanmu 695 00:56:01,840 --> 00:56:08,300 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu... 696 00:56:28,170 --> 00:56:33,590 Kamu diam, dan aku bertanya-tanya 697 00:56:34,260 --> 00:56:40,760 Bagaimana saya akan memberi tahu Anda rahasianya 698 00:56:41,710 --> 00:56:47,300 Kamu diam, dan aku bertanya-tanya 699 00:56:47,920 --> 00:56:54,510 Bagaimana saya akan memberi tahu Anda rahasianya 700 00:56:55,670 --> 00:56:58,340 Aku bisa mati untukmu 701 00:56:58,420 --> 00:57:00,840 Saya mengatakan yang sebenarnya 702 00:57:00,920 --> 00:57:07,130 Mintalah hidupku, jika kamu mau 703 00:57:07,210 --> 00:57:12,710 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 704 00:57:12,800 --> 00:57:18,170 Pilihlah aku sebagai temanmu 705 00:57:18,260 --> 00:57:24,050 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 706 00:57:47,050 --> 00:57:49,840 aku kesepian... 707 00:57:49,920 --> 00:57:53,340 Kamu juga kesepian 708 00:57:53,420 --> 00:58:00,010 Bayangkan bagaimana jadinya, Jika kita berkumpul 709 00:58:00,710 --> 00:58:03,550 aku kesepian... 710 00:58:03,630 --> 00:58:06,960 Kamu juga kesepian 711 00:58:07,050 --> 00:58:13,550 Bayangkan bagaimana jadinya, Jika kita berkumpul 712 00:58:14,670 --> 00:58:19,760 Setiap gol, membuat kami pecinta gila 713 00:58:20,130 --> 00:58:25,840 Untuk mengambil karavan cinta kita 714 00:58:26,300 --> 00:58:31,510 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 715 00:58:31,590 --> 00:58:36,960 Pilihlah aku sebagai temanmu 716 00:58:37,050 --> 00:58:43,760 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 717 00:59:41,630 --> 00:59:46,800 Anda tidak menyadari, Aku adalah kekasih gila... 718 00:59:46,880 --> 00:59:52,090 Aku telah membawakanmu hatiku sebagai hadiah 719 00:59:52,170 --> 00:59:58,130 Untuk kisah hatiku 720 00:59:58,420 --> 01:00:03,710 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu 721 01:00:03,960 --> 01:00:09,510 Pilihlah aku sebagai temanmu 722 01:00:09,590 --> 01:00:15,920 Tolong dengarkan, pinjamkan telingamu... 723 01:00:38,420 --> 01:00:42,340 Jangan khawatir, Priya. Saya sudah mengajukan semua pertanyaan. 724 01:00:42,710 --> 01:00:44,670 Bahkan jika penerbangannya ditunda selama 12 jam lagi 725 01:00:44,760 --> 01:00:47,420 masih ada beberapa lagi tempat yang masih belum kita lihat. 726 01:00:47,510 --> 01:00:48,630 Lihat, aku bahkan punya petanya. 727 01:00:48,710 --> 01:00:51,420 - Tempat hiburan malam... - Kumohon, Raj! 728 01:00:51,840 --> 01:00:53,550 Sangat penting bagi saya untuk pulang. 729 01:00:55,550 --> 01:00:57,170 Mereka pasti menungguku. 730 01:00:58,170 --> 01:01:01,880 Papa memintaku untuk pulang satu atau dua hari sebelumnya. 731 01:01:02,670 --> 01:01:04,130 Ini semua salahku. 732 01:01:05,630 --> 01:01:07,340 Aku menunda semuanya. 733 01:01:09,630 --> 01:01:10,460 Priya... 734 01:01:11,920 --> 01:01:14,170 Priya! Tolong jangan menangis. 735 01:01:15,710 --> 01:01:17,170 Anda harus pergi ke Athena, bukan? 736 01:01:19,380 --> 01:01:21,010 Aku akan membawamu ke Athena. 737 01:01:23,300 --> 01:01:24,420 Jangan menangis. 738 01:01:28,590 --> 01:01:30,760 - Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih. 739 01:01:35,670 --> 01:01:37,420 Belum. Pertama, izinkan aku mengantarmu pulang. 740 01:01:38,380 --> 01:01:39,590 Jam berapa Anda harus berada di sana? 741 01:01:39,670 --> 01:01:40,630 Pukul sebelas. 742 01:01:40,710 --> 01:01:43,010 Aku akan mengantarmu ke sana jam 7:30. Ayo. 743 01:01:43,090 --> 01:01:44,880 Apakah Anda akan mengemudi sepanjang malam? 744 01:01:46,670 --> 01:01:50,050 - Apakah kamu tidak akan lelah? - Banyak. 745 01:01:50,960 --> 01:01:54,630 Tapi setelah aku mengantarmu pulang, Saya akan punya cukup waktu untuk istirahat. 746 01:01:56,880 --> 01:01:58,050 Ayo pergi. 747 01:03:07,630 --> 01:03:08,960 Kita di rumah? 748 01:03:09,590 --> 01:03:10,590 Ya. 749 01:03:10,840 --> 01:03:11,840 Kapan? 750 01:03:14,420 --> 01:03:15,960 Empat belas menit yang lalu. 751 01:03:18,130 --> 01:03:19,800 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 752 01:03:21,960 --> 01:03:25,210 Aku berpikir untuk membangunkanmu. Tapi kemudian, saya berpikir... 753 01:03:25,800 --> 01:03:28,630 jika aku melakukan itu, kamu pasti sudah bangun. 754 01:03:29,340 --> 01:03:32,760 Dan jika Anda sudah bangun, kamu akan pergi. 755 01:03:35,050 --> 01:03:36,460 Dan jika kamu telah pergi... 756 01:03:37,960 --> 01:03:40,130 Saya tidak akan pernah mendapat kesempatan itu untuk berada sedekat ini denganmu. 757 01:03:42,380 --> 01:03:45,800 Raj, kita sudah menghabiskan waktu sangat sedikit waktu bersama. 758 01:03:46,130 --> 01:03:49,170 Tapi itu indah, bukan? 759 01:03:49,840 --> 01:03:51,880 Jadi jangan katakan hal seperti itu saat kamu akan pergi. 760 01:03:58,300 --> 01:04:00,010 Biarkan aku mengeluarkan barang bawaanmu. 761 01:04:22,210 --> 01:04:23,550 Berpikir untuk menyimpan jaketku? 762 01:04:24,260 --> 01:04:25,340 Tidak. 763 01:04:26,590 --> 01:04:30,170 Saya punya beberapa hal. Lihat... 764 01:04:31,880 --> 01:04:35,010 Boarding pass kami dari Mumbai. 765 01:04:37,050 --> 01:04:38,460 Aku akan menyimpan milikmu. 766 01:04:39,630 --> 01:04:44,840 Dan tiket taman hiburan. Aku akan menyimpannya. 767 01:04:47,670 --> 01:04:50,550 Tagihan restoran. Aku akan menyimpan salah satunya juga. 768 01:04:53,670 --> 01:04:57,590 Dan saya ingin Anda menyimpan koin ini. 769 01:04:58,130 --> 01:05:00,210 Aku mendapatkannya dari danau untukmu. 770 01:05:07,340 --> 01:05:08,300 Hal-hal ini... 771 01:05:10,880 --> 01:05:12,050 Saat aku merindukanmu... 772 01:05:13,300 --> 01:05:15,090 Saya akan melihat hal-hal ini. 773 01:05:18,840 --> 01:05:20,050 Dan sekarang untuk foto ini. 774 01:05:23,760 --> 01:05:25,920 - Simpan itu. - Tidak. 775 01:05:28,420 --> 01:05:31,010 Kita harus bersikap adil. 776 01:05:36,420 --> 01:05:37,670 Anda menyimpan bagian ini. 777 01:05:43,090 --> 01:05:44,840 Priya! 778 01:05:45,210 --> 01:05:46,760 Priya, ayo! 779 01:05:48,460 --> 01:05:50,050 Saatnya berpisah, bukan? 780 01:05:50,550 --> 01:05:53,010 Tapi aku harus pergi, Raj. 781 01:05:54,260 --> 01:05:55,260 BENAR. 782 01:06:01,920 --> 01:06:03,210 Bolehkah aku memberkatimu, Priya. 783 01:06:03,550 --> 01:06:04,630 Apa? 784 01:06:05,340 --> 01:06:06,760 Aku hanya merasa aku harus melakukannya. 785 01:06:10,760 --> 01:06:12,880 Semoga kamu selalu begitu bahagia dalam hidup, Priya. 786 01:06:15,510 --> 01:06:19,960 Semoga Anda tidak perlu mengatakan, "kalau saja" dalam hidup... 787 01:06:21,010 --> 01:06:22,880 seperti yang dikatakan pahlawan dalam ceritaku. 788 01:06:27,340 --> 01:06:31,130 Semoga Anda memiliki segalanya keinginan hatimu. 789 01:06:35,550 --> 01:06:36,800 Ingat, Priya... 790 01:06:37,840 --> 01:06:41,460 seseorang di dunia ini, akan selalu bahagia... 791 01:06:45,960 --> 01:06:47,210 karena kamu bahagia. 792 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Raj... 793 01:06:50,340 --> 01:06:52,840 Itu saja. 794 01:06:54,090 --> 01:06:57,050 Apa yang kamu lakukan disana, Priya? 795 01:06:57,710 --> 01:06:59,210 Priya ada di sini. 796 01:07:02,760 --> 01:07:04,760 Jangan minta aku masuk. 797 01:07:07,050 --> 01:07:08,590 Aku tidak akan bisa menolakmu. 798 01:07:11,010 --> 01:07:12,550 Saya juga tidak bisa masuk. 799 01:07:15,670 --> 01:07:16,670 Di sini. 800 01:07:16,880 --> 01:07:22,550 Ayolah, Priya. 801 01:08:12,630 --> 01:08:18,130 Henna adalah untuk momen yang menguntungkan... 802 01:08:18,210 --> 01:08:23,260 Henna adalah untuk momen yang menguntungkan... 803 01:08:23,340 --> 01:08:24,170 Mainkan drum... 804 01:08:30,130 --> 01:08:31,300 Selamat atas pertunangan putrimu. 805 01:08:31,380 --> 01:08:33,260 - Terima kasih. - Dimana dia? 806 01:08:33,340 --> 01:08:34,510 Dimana dia? 807 01:08:34,590 --> 01:08:35,840 Dia akan berada di sini kapan saja. 808 01:08:41,010 --> 01:08:43,090 - Lagu yang bagus! - Kenapa dia lama sekali? 809 01:08:43,170 --> 01:08:46,460 Dia perempuan. Butuh waktu untuk bersiap-siap. 810 01:08:51,760 --> 01:08:53,590 Aku tahu aku tidak punya peluang, Priya. 811 01:08:53,670 --> 01:08:55,760 Tapi aku tidak mau katakan "seandainya saja" sepanjang hidupku. 812 01:08:56,550 --> 01:08:57,960 Aku sudah mencoba membuatmu mengerti, Raj. 813 01:08:58,050 --> 01:09:00,420 Dan aku mengerti, Priya. 814 01:09:00,920 --> 01:09:03,050 Tapi hatiku tidak mau. 815 01:09:06,050 --> 01:09:08,840 Orang asing di dalam alien tanah memahami perasaanku... 816 01:09:09,300 --> 01:09:11,800 tapi orang yang seharusnya melakukannya, tidak melakukannya. 817 01:09:11,880 --> 01:09:13,760 - Raj... - Priya, aku sudah memutuskan. 818 01:09:13,840 --> 01:09:14,710 Apa? 819 01:09:14,800 --> 01:09:17,260 Setelah pernikahan kami, Saya akan memasak makanan setiap hari. 820 01:09:17,340 --> 01:09:19,300 Aku akan menjaga anak-anak juga. 821 01:09:37,880 --> 01:09:41,760 Ingat, seseorang di dunia ini, akan selalu bahagia... 822 01:09:42,550 --> 01:09:43,840 karena kamu bahagia. 823 01:10:15,210 --> 01:10:18,710 Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 824 01:10:57,960 --> 01:11:00,340 Nenek, apa yang terjadi? 825 01:11:01,760 --> 01:11:04,210 Tidak ada yang perlu dipikirkan! 826 01:11:04,630 --> 01:11:06,960 Anda tidak akan melakukannya seperti yang dia katakan, kan? 827 01:11:08,670 --> 01:11:12,800 Priya menikahi Sameer dan itu sudah final. 828 01:11:13,670 --> 01:11:16,170 Bibi, Priya tidak akan begitu bahagia dengan pernikahannya. 829 01:11:16,550 --> 01:11:18,300 Dan aku mengetahuinya. 830 01:11:18,960 --> 01:11:20,920 - Tapi, Sameer... - Tidak. 831 01:11:22,670 --> 01:11:26,210 Aku tidak menginginkan pernikahan kita menjadi kompromi. 832 01:11:26,760 --> 01:11:27,670 sama... 833 01:11:30,630 --> 01:11:33,130 Saya memang datang ke sini untuk pertunangan. 834 01:11:34,170 --> 01:11:38,010 Tapi saya tidak tahu itu semua ini akan terjadi. 835 01:11:43,920 --> 01:11:47,340 - Aku mengerti, Priya. - Tidak, tidak, Sameer. 836 01:11:47,590 --> 01:11:51,260 Dan kenapa kamu diam saja? Anda adalah ayah pengantin wanita. 837 01:11:51,590 --> 01:11:52,840 Katakan sesuatu. 838 01:12:00,840 --> 01:12:06,460 Sayang, apa kamu yakin dia orang yang baik kawan dan dia akan membuatmu bahagia? 839 01:12:07,710 --> 01:12:08,550 Ya. 840 01:12:08,630 --> 01:12:10,300 Kenapa kamu tidak bertemu dengannya? 841 01:12:10,380 --> 01:12:12,420 Apa yang merasuki kalian semua? 842 01:12:12,510 --> 01:12:16,550 - Kamu ingin bertemu dengannya? - Apa yang salah dengan itu? 843 01:12:16,630 --> 01:12:20,130 Dia pasti sudah berada di pesawat sekarang. Dia pergi empat jam yang lalu. 844 01:12:20,630 --> 01:12:23,590 Tidak, Bibi. Dia pasti tidak pergi. 845 01:12:24,420 --> 01:12:29,420 Papa, sejauh yang aku kenal dia, dia pasti menungguku. 846 01:12:32,880 --> 01:12:34,010 Ya. 847 01:12:34,920 --> 01:12:37,880 Papa, bolehkah aku pergi mencari Raj? 848 01:12:42,090 --> 01:12:43,380 Ayah... 849 01:12:45,760 --> 01:12:47,510 Lanjutkan. 850 01:13:00,880 --> 01:13:02,130 Raj! 851 01:14:44,840 --> 01:14:47,380 Kamu harus masuk duluan ke rumah kami, Priya. 852 01:14:48,880 --> 01:14:49,710 Ayo. 853 01:14:50,340 --> 01:14:52,010 - Apa yang telah terjadi? - Satu detik. 854 01:14:52,090 --> 01:14:54,170 - Apa yang telah terjadi? - Aku akan segera kembali. 855 01:14:54,420 --> 01:14:57,210 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 856 01:14:57,300 --> 01:14:58,510 - Raj. - Jangan khawatir. 857 01:14:58,590 --> 01:15:01,090 Aku akan mengantarmu masuk. Lagipula, aku sudah menikah denganmu. 858 01:15:01,170 --> 01:15:02,420 Satu menit. 859 01:15:13,050 --> 01:15:14,840 - Raj? - Ya? 860 01:15:16,340 --> 01:15:20,170 - Raj... Aku masuk, Raj. - Satu menit. Tunggu... 861 01:15:24,630 --> 01:15:27,260 Jangan ada yang mengatakan bahwa kita tidak menyelesaikan ritualnya. 862 01:15:27,710 --> 01:15:30,800 Ini sebenarnya memang dimaksudkan demikian dilakukan oleh ibuku, tapi untuk saat ini... 863 01:15:43,260 --> 01:15:47,050 Dan di sini... Maaf, saya mengeluarkan tinta merahnya. 864 01:15:47,510 --> 01:15:48,710 Biarkan aku melakukannya. 865 01:15:59,630 --> 01:16:01,710 Ini juga dimaksudkan untuk itu dilakukan oleh seseorang yang lebih tua 866 01:16:01,800 --> 01:16:04,210 tapi karena aku melakukan segalanya, biarkan aku melakukan ini juga. 867 01:16:07,260 --> 01:16:13,050 Sekarang untuk ritual ini. Saya tidak tahu siapa yang melakukannya 868 01:16:13,340 --> 01:16:16,050 tapi aku tahu itu harus dilakukan. 869 01:16:17,380 --> 01:16:18,420 Di sini... 870 01:16:20,960 --> 01:16:23,090 - Bolehkah aku masuk? - Silakan. 871 01:16:23,170 --> 01:16:25,760 Tapi perhatikan langkahmu. Jangan memakai bedak talk. 872 01:16:54,670 --> 01:16:58,050 Priya, ini rumah kita. 873 01:17:14,340 --> 01:17:15,340 Itu bagus. 874 01:17:22,800 --> 01:17:24,090 Kamu sudah bangun, Raj? 875 01:17:25,340 --> 01:17:26,800 Aku terjaga sepanjang malam. 876 01:17:27,710 --> 01:17:30,510 Dan aku belum pernah tidur lebih nyenyak dari ini. 877 01:17:32,630 --> 01:17:34,550 Apa yang kamu pakai, Raj? 878 01:17:34,630 --> 01:17:36,840 Ini adalah Allah. 879 01:17:37,420 --> 01:17:38,920 - Allah? - Penyelamatku. 880 01:17:39,420 --> 01:17:42,050 Kamu tahu, Salim? Ibunya memberikannya padaku. 881 01:17:42,460 --> 01:17:43,420 Anda tahu... 882 01:17:44,090 --> 01:17:48,880 dia memberiku, apapun yang aku minta. 883 01:17:50,090 --> 01:17:51,880 Aku memintamu dan sekarang, aku memilikimu. 884 01:17:53,420 --> 01:17:57,960 - Apakah kamu selalu membawanya bersamamu? - Ya, Dia selalu bersamaku. 885 01:17:58,550 --> 01:18:03,840 Aku merasa tidak lengkap tanpa Dia. 886 01:18:05,460 --> 01:18:06,880 Maukah kamu memberikan ini padaku? 887 01:18:10,920 --> 01:18:12,880 - Suatu saat. - Apa yang telah terjadi? 888 01:18:17,210 --> 01:18:21,260 Ya Tuhan, jika ada pernah terjadi padaku... 889 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 jika aku tidak ada lagi... 890 01:18:26,170 --> 01:18:27,840 jagalah Priya-ku. 891 01:18:28,840 --> 01:18:31,510 Karena dia pun tidak melakukannya tahu betapa aku mencintainya. 892 01:18:32,800 --> 01:18:38,010 Aku sangat mencintai Priya.. sangat banyak. 893 01:18:45,170 --> 01:18:48,050 Kita akan selalu bersama, Raj. 894 01:19:04,170 --> 01:19:08,130 Aku belum pernah mendengar cinta cerita seperti ini sebelumnya. 895 01:19:12,090 --> 01:19:14,510 Maaf, saya terlambat. Aku muak dengan lalu lintas. 896 01:19:14,590 --> 01:19:16,050 - Lihat jamnya. - Sopir truk tidak mengizinkanku pergi. 897 01:19:16,130 --> 01:19:18,590 Anda tidak pernah tepat waktu. Dan mereka... 898 01:19:19,550 --> 01:19:20,880 Dia... 899 01:19:24,380 --> 01:19:27,460 Salim, ini tunanganku, Sheetal. 900 01:19:28,170 --> 01:19:31,460 Ini Salim dan itu istrinya, Farah. 901 01:19:31,550 --> 01:19:34,590 Maaf, kami sedikit terlambat. Kami terjebak kemacetan... 902 01:19:34,670 --> 01:19:37,510 - Aku bilang padanya. - Tidak, tidak apa-apa. 903 01:19:37,590 --> 01:19:39,760 Sebenarnya sambil menunggumu 904 01:19:39,840 --> 01:19:42,760 - Saya mendengar kisah cinta yang indah. - Yang mana? 905 01:19:42,840 --> 01:19:44,840 Kisah cinta Raj dan Priya. 906 01:19:49,920 --> 01:19:52,840 Saya ingin bertemu Raj dan Priya suatu hari nanti. 907 01:19:52,920 --> 01:19:54,920 Tentu saja! 908 01:19:56,710 --> 01:19:57,550 Kenapa? 909 01:19:57,710 --> 01:20:02,760 Karena hari ini adalah pernikahan pertama ulang tahun Raj dan Priya! 910 01:20:02,840 --> 01:20:05,380 - Benar-benar? - Ya Tuhan! 911 01:20:07,670 --> 01:20:09,760 Kami mengadakan pesta kejutan untuk mereka. 912 01:20:12,380 --> 01:20:15,460 Dasar anak pistol! Tidak bisakah kamu katakan itu padaku melalui telepon? 913 01:20:15,550 --> 01:20:18,420 Jika aku memberitahumu, itu tidak akan terjadi sungguh mengejutkan, bukan? 914 01:20:18,510 --> 01:20:21,210 - Ayo berangkat, kita sudah terlambat. - Tapi dimana pestanya? 915 01:20:21,300 --> 01:20:24,300 Di teras gedung mereka. Ayo! 916 01:20:24,380 --> 01:20:26,590 - Ayo. - Ayo. Ayo pergi. 917 01:20:26,880 --> 01:20:28,380 Ayo. Dengan cara ini... 918 01:20:28,840 --> 01:20:31,630 - Di sini gelap. - Mannu, kenapa kamu membawa kami ke sini? 919 01:20:31,710 --> 01:20:34,380 Jangan tanya, lihat saja apa yang telah saya lakukan. 920 01:20:34,460 --> 01:20:35,710 Tunggu, lihat di sini... 921 01:20:35,800 --> 01:20:37,010 Apa yang akan saya lihat di dalam kegelapan? 922 01:20:37,090 --> 01:20:39,960 - Satu, dua, dan tiga. - Apa yang terjadi? 923 01:20:42,420 --> 01:20:45,050 - Selamat hari jadi! - Salim! 924 01:20:49,960 --> 01:20:51,550 - Saya Sheetal, tunangan Deepak! - Oke. 925 01:20:54,170 --> 01:20:57,460 Saat mereka memberitahuku tentangmu kisah cinta, aku tidak percaya 926 01:20:57,550 --> 01:21:00,050 yang bisa dimiliki seseorang romansa seperti milikmu! 927 01:21:08,050 --> 01:21:11,460 Mannu, pesta kejutan ini sangat menyenangkan! 928 01:21:20,090 --> 01:21:21,760 - Maukah kamu diam? - Permisi... 929 01:21:22,300 --> 01:21:24,510 Inilah yang telah kami bicarakan tentang selama dua jam terakhir 930 01:21:24,590 --> 01:21:26,460 dan kamu ingin bertarung di sini juga? 931 01:21:26,590 --> 01:21:28,510 Bukan aku, Raj. Kamulah yang selalu berjuang. 932 01:21:28,590 --> 01:21:32,460 Priya! Anda telah berubah begitu banyak dalam satu tahun terakhir. 933 01:21:32,550 --> 01:21:34,210 Bukan aku, Raj. Anda telah berubah. 934 01:21:34,300 --> 01:21:35,460 Ah, benarkah? 935 01:21:35,760 --> 01:21:37,710 Anda berkelahi dengan saya pada ulang tahun pernikahan kami yang pertama 936 01:21:37,800 --> 01:21:39,010 dan kamu bilang aku sudah berubah? 937 01:21:39,090 --> 01:21:42,420 Apa menurutmu aku suka berkelahi bersamamu di hari jadi kita? 938 01:21:42,670 --> 01:21:45,090 Tapi kamu bukan pria yang aku nikahi. 939 01:21:47,630 --> 01:21:49,590 Kamu menikah dengan pria yang salah! 940 01:21:49,760 --> 01:21:51,380 Kenapa kamu tidak tinggalkan aku saja? 941 01:22:01,420 --> 01:22:04,920 Apa yang kamu lihat? Beri dia sepotong! 942 01:22:05,340 --> 01:22:07,090 Ayo. 943 01:22:09,380 --> 01:22:11,300 Sekarang giliran Anda. 944 01:22:11,630 --> 01:22:12,460 Berlangsung. 945 01:22:14,340 --> 01:22:17,050 Hei... 946 01:22:17,300 --> 01:22:19,010 Tuhan memberkati Anda. 947 01:22:32,880 --> 01:22:35,210 Sepertinya nona saya tidak dalam suasana hati yang baik pagi ini. 948 01:22:35,460 --> 01:22:38,050 Kamu juga terlambat. Apakah semuanya baik-baik saja? 949 01:22:38,460 --> 01:22:41,380 - Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam. - Benar-benar? Itu bagus. 950 01:22:41,460 --> 01:22:43,630 - Apakah kamu memikirkan aku? - TIDAK. 951 01:22:44,920 --> 01:22:47,210 Saya sedang memikirkan tentang pernikahan menjadi gangguan seperti itu! 952 01:22:47,300 --> 01:22:48,340 Apa maksudmu? 953 01:22:48,670 --> 01:22:50,840 Ini masalah jika Anda menikah dan itu masalah jika Anda tidak melakukannya. 954 01:22:50,920 --> 01:22:52,170 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 955 01:22:52,340 --> 01:22:54,420 Lihatlah Raj dan Priya. 956 01:22:55,670 --> 01:22:57,840 - Tapi lihat apa yang terjadi. - Apa yang telah terjadi? 957 01:22:59,670 --> 01:23:01,840 Apakah kamu membicarakan tentang tadi malam? 958 01:23:03,800 --> 01:23:06,090 Setiap pasangan mempunyai permasalahan masing-masing. 959 01:23:06,260 --> 01:23:08,420 Itu tidak berarti mereka tidak senang satu sama lain. 960 01:23:09,880 --> 01:23:11,710 Dia mencintai Priya. 961 01:23:11,880 --> 01:23:14,670 Mencintai istrimu tidak menjadikanmu suami yang sangat baik. 962 01:23:14,800 --> 01:23:17,460 - Benar-benar? - Sepertinya kamu sudah selesai 963 01:23:17,550 --> 01:23:18,800 gelar PhD tentang pernikahan. 964 01:23:18,960 --> 01:23:19,880 - Apa? - Ya. 965 01:23:19,960 --> 01:23:21,510 Anda belum memberi tahu siapa pun tentang ini, kan? 966 01:23:21,670 --> 01:23:23,710 - Tidak. - Dan tolong jangan! 967 01:23:23,800 --> 01:23:25,960 Orang-orang akan menertawakanmu. 968 01:23:26,340 --> 01:23:28,840 Raj dan Priya cinta satu sama lain sangat banyak. 969 01:23:44,840 --> 01:23:46,340 Raj selalu terlambat. 970 01:23:46,590 --> 01:23:48,710 Dia tahu Priya sama sekali tidak menyukainya. 971 01:23:59,090 --> 01:24:00,960 Menantumu belum datang? 972 01:24:01,210 --> 01:24:02,210 Apa yang bisa saya lakukan? 973 01:24:02,590 --> 01:24:06,630 Aku memang bertanya padanya sebelum mengadakan doa pelayanan demi masa depan mereka yang damai. 974 01:24:06,880 --> 01:24:08,460 Tapi dia sangat tidak bertanggung jawab. 975 01:24:09,170 --> 01:24:12,210 Tuhan tolonglah mereka... 976 01:24:14,340 --> 01:24:16,300 Ponselnya tidak berfungsi. 977 01:24:20,260 --> 01:24:23,010 Temanmu masih belum datang. 978 01:24:24,420 --> 01:24:27,300 Dia terlambat, tapi aku yakin dia akan datang. 979 01:24:31,670 --> 01:24:36,670 Anakku, kebaktiannya sudah selesai dan suamimu masih belum datang. 980 01:24:37,050 --> 01:24:39,960 Dia sudah pulang kerja. Dia seharusnya berada di sini kapan saja. 981 01:24:40,050 --> 01:24:43,550 Itu perlu untuk keduanya Anda untuk hadir pada kebaktian ini. 982 01:24:43,760 --> 01:24:44,670 Apa yang harus saya katakan? 983 01:24:44,760 --> 01:24:46,960 Saat yang menguntungkan sudah berlalu. 984 01:24:47,550 --> 01:24:49,920 Kami tidak bisa menunggu lagi. 985 01:24:54,840 --> 01:24:57,380 Baiklah, apa pun yang Anda katakan. 986 01:24:58,340 --> 01:25:04,590 Kami akan berdoa kepada Tuhan untuk memberkati Anda berdua. 987 01:25:15,670 --> 01:25:17,590 Bayamnya kelihatannya enak. 988 01:25:18,840 --> 01:25:20,260 Dan buncisnya wangi sekali. 989 01:25:20,420 --> 01:25:21,920 Tidak ada yang membuat buncis seperti Anda. 990 01:25:22,050 --> 01:25:23,210 Cukup. 991 01:25:24,460 --> 01:25:26,210 Duduk! 992 01:25:28,920 --> 01:25:30,670 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Priya. 993 01:25:31,170 --> 01:25:32,960 Aku sudah meminta maaf padamu. 994 01:25:33,260 --> 01:25:35,550 Tolong bicara padaku. 995 01:25:35,840 --> 01:25:38,550 Bagaimana jadinya jika Anda tidak berbicara? Priya, kumohon... 996 01:25:41,760 --> 01:25:42,590 Baiklah. 997 01:25:42,670 --> 01:25:45,710 Jika kamu tidak makan denganku, Aku juga tidak akan makan. 998 01:25:50,800 --> 01:25:53,010 Priya, bicara padaku! 999 01:25:53,090 --> 01:25:55,300 Saya membuat kesalahan. Saya minta maaf! 1000 01:25:55,380 --> 01:25:56,460 Anda mengatakan maaf 1001 01:25:56,550 --> 01:25:58,920 tapi bagaimana dengan doanya layanan yang diadakan bibi Anna untuk kita? 1002 01:25:59,170 --> 01:26:01,090 Apakah kamu menyadari betapa terhinanya perasaanku? 1003 01:26:03,590 --> 01:26:07,550 Aku sedang dalam perjalanan. Tapi Tuan Malhotra muncul. 1004 01:26:07,630 --> 01:26:08,760 - Tuan Malhotra? - Dan kamu tahu 1005 01:26:08,840 --> 01:26:10,550 betapa pentingnya Tuan Malhotra untuk bisnis kita. 1006 01:26:10,630 --> 01:26:12,630 Saya tahu betapa pentingnya bisnismu adalah! 1007 01:26:12,710 --> 01:26:15,800 Apakah Anda memikirkan bisnis Anda kapan kamu mengikutiku sampai ke Yunani? 1008 01:26:16,300 --> 01:26:19,050 Priya, itu karena aku mencintaimu. 1009 01:26:19,130 --> 01:26:20,090 - Mencintaiku? - Ya! 1010 01:26:20,170 --> 01:26:22,630 - Jadi kamu tidak mencintaiku lagi? - Ya, kami sudah menikah. 1011 01:26:22,710 --> 01:26:24,920 Bagaimana apanya? 1012 01:26:25,840 --> 01:26:27,960 - Apa yang kamu katakan? Apa maksudmu? - Maksudku... 1013 01:26:28,050 --> 01:26:29,920 Maksudku, seseorang menikah dengan orang yang dicintainya. 1014 01:26:30,010 --> 01:26:32,050 Dan cinta selalu ada, atau bagaimana pernikahan itu bisa terjadi? 1015 01:26:32,300 --> 01:26:34,630 Maksudku, cinta masuk ke dalam latar belakang setelah menikah... 1016 01:26:34,710 --> 01:26:35,590 - Latar Belakang? - Ya. 1017 01:26:35,670 --> 01:26:38,760 Kamu sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta... kami berdua adalah orang yang dicintai. 1018 01:26:41,590 --> 01:26:43,300 Apa yang saya katakan! Orang yang dicintai? 1019 01:26:43,590 --> 01:26:45,510 Priya, dengarkan aku. Priya! 1020 01:26:45,590 --> 01:26:47,550 Apa pun yang saya katakan, saya tidak bersungguh-sungguh. 1021 01:26:47,670 --> 01:26:48,920 Saya bingung. 1022 01:26:49,010 --> 01:26:52,760 Yang saya maksud adalah setelah menikah tanggung jawabnya meningkat. 1023 01:26:52,960 --> 01:26:54,550 Jadi, maksudmu kamu bertanggung jawab? 1024 01:26:54,630 --> 01:26:56,340 Saya 100% bertanggung jawab! 1025 01:26:56,420 --> 01:26:58,420 - 100% bertanggung jawab, bukan? - Ya, benar. 1026 01:26:58,880 --> 01:27:00,670 - Ini bajumu, bukan? - Ya. 1027 01:27:00,760 --> 01:27:02,840 Tapi kamu melepasnya dan menyimpannya di sofa. 1028 01:27:02,920 --> 01:27:05,840 Anda bisa menyimpannya dengan laundry, kan? 1029 01:27:05,920 --> 01:27:07,960 Tapi kamu tidak melakukannya. Dan sepatumu selalu... 1030 01:27:08,920 --> 01:27:10,010 Sepatu apa? 1031 01:27:11,210 --> 01:27:12,050 Raj. 1032 01:27:13,260 --> 01:27:15,550 - Apa? - Kamu baru saja mengambilnya, bukan? 1033 01:27:16,090 --> 01:27:17,300 Anda baru saja mengambilnya, bukan? 1034 01:27:17,380 --> 01:27:18,590 Baiklah, aku melakukannya. 1035 01:27:18,670 --> 01:27:20,210 Tapi saya mengambilnya. 1036 01:27:20,420 --> 01:27:22,510 Kenapa kamu tidak melakukannya lebih awal? 1037 01:27:23,840 --> 01:27:25,210 Tolong berhenti tersenyum. aku serius. 1038 01:27:25,300 --> 01:27:27,050 Baiklah, aku tidak akan tersenyum! 1039 01:27:27,130 --> 01:27:29,960 Tapi mari kita putuskan dulu apa kamu mengeluh! 1040 01:27:30,050 --> 01:27:33,760 Apakah karena keterlambatanku, bajuku, sepatuku atau senyumanku? 1041 01:27:33,840 --> 01:27:35,010 Apa yang kamu keluhkan? 1042 01:27:35,090 --> 01:27:37,460 - Aku mengeluh tentang semua yang kamu lakukan! - Semuanya? 1043 01:27:37,550 --> 01:27:40,260 - Ada cara untuk hidup bersama, Raj. - Tunggu! 1044 01:27:40,340 --> 01:27:41,170 Sekarang kamu akan mengajariku 1045 01:27:41,260 --> 01:27:42,090 - bagaimana cara hidup bersama? - Ya. 1046 01:27:42,170 --> 01:27:44,670 Yang berhati besar... 1047 01:27:44,840 --> 01:27:45,670 Diam! 1048 01:27:45,920 --> 01:27:48,170 Diam! Lagu konyol apa itu! 1049 01:27:48,710 --> 01:27:50,130 Kami sedang bertengkar di sini! 1050 01:27:53,090 --> 01:27:54,840 Dia selalu menyanyikan lagu konyol itu! 1051 01:27:56,210 --> 01:27:59,630 Lihat, Priya. Saya bukan anak kecil. Jadi jangan mencoba dan mengajariku... 1052 01:27:59,710 --> 01:28:00,920 Diam! 1053 01:28:02,050 --> 01:28:04,460 Tolong berhenti menguliahi saya. 1054 01:28:04,550 --> 01:28:07,210 Tidak salah jika menunjuk kesalahan seseorang, Raj. 1055 01:28:07,550 --> 01:28:09,420 Kesalahan? 1056 01:28:10,880 --> 01:28:12,420 Aku akan menyimpan ini. 1057 01:28:12,880 --> 01:28:15,340 Priya, kamu bilang itu kesalahanku... 1058 01:28:15,420 --> 01:28:16,840 tapi itu tidak selalu salahku. 1059 01:28:16,920 --> 01:28:19,460 Sebenarnya aku sudah meminta maaf kepadamu atas kesalahanmu. 1060 01:28:20,170 --> 01:28:21,840 Jadi maksudmu kamu sempurna? 1061 01:28:21,920 --> 01:28:24,460 Kapan saya mengatakan itu? Apakah kamu... 1062 01:28:26,630 --> 01:28:30,460 Aku tidak sempurna, Priya. Kamu... kamu pikir Nandu sempurna? 1063 01:28:30,550 --> 01:28:34,260 Dia tidak. Tak satu pun dari kita yang sempurna, Priya. 1064 01:28:35,210 --> 01:28:36,300 Priya... 1065 01:28:36,380 --> 01:28:39,090 Ketika saya kembali ke rumah setelah seharian bekerja keras, 1066 01:28:39,170 --> 01:28:41,800 Saya merasa ingin duduk dan mengobrol dengan Anda. 1067 01:28:42,170 --> 01:28:46,630 Saya merasa ingin minum kopi dan memelukmu dalam pelukanku. 1068 01:28:51,550 --> 01:28:53,380 - Kamu ingin romansa? - Ya! 1069 01:28:53,460 --> 01:28:55,170 - Kamu ingin ngobrol denganku? - Sangat. 1070 01:28:55,260 --> 01:28:56,130 Dengan TV menyala? 1071 01:28:59,800 --> 01:29:01,210 Aku menyalakan TV karena... 1072 01:29:01,300 --> 01:29:03,210 Itu rutinitas harianmu, Raj. 1073 01:29:03,300 --> 01:29:05,340 Anda pulang dan duduk di depan TV. 1074 01:29:05,550 --> 01:29:09,090 Aku juga ingin kamu bicara kepadaku ketika kamu kembali ke rumah. 1075 01:29:09,260 --> 01:29:10,550 Tapi kamu tidak akan pernah mengerti... 1076 01:29:12,590 --> 01:29:15,920 Aku sudah mematikan TV. Jadi mari kita bicara. Silakan. 1077 01:29:17,010 --> 01:29:18,170 Apa yang kamu lakukan? di kantor hari ini? 1078 01:29:18,260 --> 01:29:20,170 - Jangan bicara soal kantor. - Mengapa? 1079 01:29:20,260 --> 01:29:22,960 Karena aku muak dengan pembicaraan di kantor sementara aku di kantor. 1080 01:29:23,380 --> 01:29:26,210 Ketika saya kembali ke rumah, saya merasakannya seperti membicarakan hal lain. 1081 01:29:26,420 --> 01:29:29,130 Tapi kamu tidak pernah bicara, Raj. Anda selalu menonton TV! 1082 01:29:29,210 --> 01:29:30,300 Tapi saya hanya mengikuti berita! 1083 01:29:30,380 --> 01:29:32,010 Berita, pertandingan Kriket dan... 1084 01:29:32,590 --> 01:29:36,340 - Kamu benar dan aku salah, oke? - Tidak, kamu tidak salah. 1085 01:29:36,420 --> 01:29:41,340 - aku salah! Dan aku minta maaf! - Kumohon, Raj! Berhentilah meminta maaf. 1086 01:29:41,420 --> 01:29:44,510 Dan aku tidak akan pernah lupa caraku dipermalukan hari ini. 1087 01:29:44,590 --> 01:29:45,920 Penghinaan apa? 1088 01:29:46,010 --> 01:29:47,460 Dan sekarang aku bahkan tidak bisa meminta maaf! 1089 01:29:49,420 --> 01:29:50,880 - Aku ingin tidur. - Teruskan. 1090 01:29:50,960 --> 01:29:52,760 Miliki makananmu dan mematikan lampu. 1091 01:29:52,840 --> 01:29:54,840 Mengapa saya harus makan? Kamu mengambil piringku! 1092 01:29:55,050 --> 01:29:56,840 Dan lampunya? Mengapa semuanya harus sesuai keinginanmu? 1093 01:29:56,920 --> 01:29:59,670 Saya tidak akan mematikan lampu. Coba saya lihat siapa yang mematikannya! 1094 01:30:00,090 --> 01:30:01,510 Baiklah, nyalakan lampunya! 1095 01:30:16,800 --> 01:30:19,550 - Tukang susu, tidak bisakah kamu datang lebih awal? - Mengapa? 1096 01:30:19,630 --> 01:30:23,050 Suamiku sudah mengganggu saya untuk minum teh sepanjang pagi! 1097 01:30:23,300 --> 01:30:26,260 Tapi aku hanya bisa datang setelahnya kerbau mulai memerah susunya kan? 1098 01:30:26,340 --> 01:30:28,130 Anda punya alasan baru setiap hari. 1099 01:30:28,210 --> 01:30:29,840 Jika Anda tidak datang tepat waktu besok 1100 01:30:29,920 --> 01:30:33,550 Aku akan menghentikan persediaanmu dan ambil susu dari perusahaan susu sebagai gantinya. 1101 01:30:33,630 --> 01:30:35,260 - Mengerti? - Baiklah. 1102 01:30:35,340 --> 01:30:36,920 Kemarilah. 1103 01:30:39,170 --> 01:30:40,880 Beri aku susu seharga dua rupee. 1104 01:30:41,800 --> 01:30:42,840 Beri aku susu seharga dua rupee. 1105 01:30:42,920 --> 01:30:46,510 Nandu, apakah kamu sudah berhenti minum minuman keras? dan mulai minum susu saja? 1106 01:30:46,590 --> 01:30:51,380 Bukan untukku. Ini untuk Moti. Dia semakin kurus. 1107 01:30:51,710 --> 01:30:53,210 Cium dia. 1108 01:30:54,130 --> 01:30:58,460 Dia dalam kondisi yang buruk. Dia membutuhkan kalsium. 1109 01:31:07,050 --> 01:31:08,380 - Jusmu, Raj. - Ya. 1110 01:31:08,880 --> 01:31:10,920 Sarapan ada di atas meja. Miliki sebelum Anda pergi. 1111 01:31:11,010 --> 01:31:14,050 - Oke. - Pokoknya kamu tidak makan siang tepat waktu. 1112 01:31:15,800 --> 01:31:17,960 Aku baru saja menggosok lantai, Raj. Apa ini? 1113 01:31:18,920 --> 01:31:21,170 - Apa? - Kamu telah membasahi bantal. 1114 01:31:21,800 --> 01:31:24,460 Ini bantalku. Saya menggunakannya. 1115 01:31:24,550 --> 01:31:25,800 Dan... Baiklah. 1116 01:31:30,210 --> 01:31:31,050 Apakah sekarang baik-baik saja? 1117 01:31:35,670 --> 01:31:38,090 - Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu akan mengompol, Raj. 1118 01:31:38,630 --> 01:31:41,760 Mengapa kita berdebat tentang hal-hal konyol seperti itu? 1119 01:31:42,130 --> 01:31:44,260 - Aku tidak memulai pertengkaran, Raj. - Caramu... 1120 01:31:44,840 --> 01:31:46,800 Bagaimana saya akan bekerja di kantor dengan suasana hati yang buruk? 1121 01:31:47,090 --> 01:31:49,170 Suasana hati Anda menjadi rusak alasan yang paling konyol. 1122 01:31:49,760 --> 01:31:52,670 Tentu saja, Priya! Itu karena apa yang kamu katakan! 1123 01:31:52,760 --> 01:31:56,010 Anda memberi tahu saya caranya melakukan segala hal kecil. 1124 01:31:56,090 --> 01:31:57,510 "Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu! 1125 01:31:57,590 --> 01:31:59,630 Jangan simpan sepatu di sini, seseorang mungkin tersandung!" 1126 01:31:59,710 --> 01:32:01,800 Haruskah aku tetap memakai sepatu itu di kepalaku? 1127 01:32:02,380 --> 01:32:04,050 Bagaimana seseorang bisa tersandung sepatu? 1128 01:32:04,170 --> 01:32:06,840 Apakah Anda tersandung papan setrika ini? 1129 01:32:06,960 --> 01:32:09,210 Apakah Anda tersandung tempat tidur? Tapi Anda akan tersandung sepatunya, bukan? 1130 01:32:09,300 --> 01:32:10,760 Kamu selalu memilih sepatuku! 1131 01:32:10,840 --> 01:32:12,460 Apa yang salah tentang itu, Raj? 1132 01:32:12,710 --> 01:32:14,710 Saya hanya ingin kebersihan untuk dipertahankan. 1133 01:32:14,880 --> 01:32:17,880 - Apa salahnya jika rumah kita bersih? - Itu salah, sangat salah! 1134 01:32:18,710 --> 01:32:20,840 Aku suka rumahku berantakan. 1135 01:32:21,260 --> 01:32:24,380 Aku ingin salah satu sepatuku tergeletak di sini, dan satu lagi berbaring di sana. 1136 01:32:24,590 --> 01:32:26,210 Saya ingin melihat siapa yang tersandung mereka! 1137 01:32:26,380 --> 01:32:28,130 Itu karena saya buta huruf. 1138 01:32:28,260 --> 01:32:29,920 - Aku benar-benar gelandangan! - Raj? 1139 01:32:30,050 --> 01:32:33,510 Saya suka memiliki bantal saya di kakiku, bukan di kepalaku. 1140 01:32:33,800 --> 01:32:37,130 Dan selimut ini harus dipakai tempat tidur hanya ketika aku hendak tidur. 1141 01:32:37,210 --> 01:32:40,840 Dan handuk ini? Ke mana pun saya ambil itu adalah tempat yang tepat untuk menjatuhkannya. 1142 01:32:41,550 --> 01:32:43,630 Saya setuju, saya tidak tahu bagaimana hidup dengan benar. 1143 01:32:44,340 --> 01:32:45,210 Saya tidak mengetahuinya sama sekali. 1144 01:32:45,550 --> 01:32:47,710 Hanya kamu yang mengetahuinya! Tapi apa yang bisa saya lakukan? 1145 01:32:48,210 --> 01:32:49,920 Saya telah menikah untuk pertama kalinya! 1146 01:32:52,420 --> 01:32:54,050 Ini juga pernikahan pertamaku, Raj! 1147 01:32:55,510 --> 01:32:57,670 Dan buang juga sprei itu. 1148 01:33:18,880 --> 01:33:19,710 Raj! 1149 01:33:47,840 --> 01:33:50,170 TIDAK! Hey kamu lagi ngapain? 1150 01:33:50,260 --> 01:33:52,760 Priya! Priya! 1151 01:33:53,050 --> 01:33:54,340 Orang-orang sedang menonton! 1152 01:34:09,090 --> 01:34:09,920 Raj? 1153 01:34:38,210 --> 01:34:42,840 Kebaikan! Gerakan ini! 1154 01:34:43,300 --> 01:34:47,670 Mereka membuatku tergila-gila padamu 1155 01:34:48,880 --> 01:34:54,090 Rahasia apa yang kamu ungkapkan? 1156 01:34:54,170 --> 01:34:58,670 Apa yang kamu katakan padaku dengan matamu? 1157 01:34:59,050 --> 01:35:02,920 Anda benar-benar menggunakan semua keajaiban 1158 01:35:03,510 --> 01:35:08,380 Ya ampun! Gerakan ini! 1159 01:35:08,550 --> 01:35:13,050 Mereka membuatku tergila-gila padamu 1160 01:35:14,210 --> 01:35:19,340 Andalah yang Menyentuh hati sanubariku 1161 01:35:19,420 --> 01:35:23,960 Mengapa ada orang yang mau bertemu dengan Anda 1162 01:35:24,300 --> 01:35:28,630 Tidak kehilangan hatinya padamu? 1163 01:35:28,760 --> 01:35:33,300 Kebaikan! Gerakan ini! 1164 01:35:54,710 --> 01:35:59,590 Tubuh suburmu memberikan mantra 1165 01:35:59,710 --> 01:36:04,550 Rambutmu yang lebat memancarkan keharuman 1166 01:36:04,630 --> 01:36:09,260 Di nafasku masih ada aroma 1167 01:36:09,670 --> 01:36:14,010 Karena matamu tersesat 1168 01:36:14,090 --> 01:36:19,300 Tubuhmu sama indahnya Seperti taman mawar 1169 01:36:19,880 --> 01:36:23,550 Pemandangan itu membuatku kehilangan kesadaran 1170 01:36:24,130 --> 01:36:28,590 Ya ampun! Gerakan ini! 1171 01:36:57,710 --> 01:37:02,460 Keracunan mulai terjadi 1172 01:37:02,710 --> 01:37:07,340 Aku hampir tidak sadarkan diri 1173 01:37:07,630 --> 01:37:12,340 saya tersesat 1174 01:37:12,630 --> 01:37:17,010 Aku terbangun tapi aku merasa seperti sedang tertidur 1175 01:37:17,170 --> 01:37:22,550 Terus bergoyang, terus meleleh 1176 01:37:22,670 --> 01:37:26,170 Saat kamu berada di pelukanku 1177 01:37:27,090 --> 01:37:32,010 Ya ampun! Gerakan ini! 1178 01:37:32,130 --> 01:37:36,590 Mereka membuatku tergila-gila padamu 1179 01:37:37,800 --> 01:37:42,800 Andalah yang Menyentuh hati sanubariku 1180 01:37:42,920 --> 01:37:47,840 Mengapa ada orang yang mau bertemu dengan Anda 1181 01:37:47,920 --> 01:37:51,800 Tidak kehilangan hatinya padamu? 1182 01:37:52,340 --> 01:37:56,380 Kebaikan! Gerakan ini! 1183 01:37:57,420 --> 01:38:01,420 Mereka membuatku tergila-gila padamu 1184 01:38:03,210 --> 01:38:07,760 Rahasia apa yang kamu ungkapkan? 1185 01:38:08,170 --> 01:38:13,050 Apa yang kamu katakan padaku dengan matamu? 1186 01:38:13,210 --> 01:38:16,420 Anda benar-benar menggunakan semua keajaiban 1187 01:38:17,630 --> 01:38:22,550 Ya ampun! Gerakan ini! 1188 01:38:44,380 --> 01:38:46,710 Jaga mobil ini. Kecil, mungkin hilang. 1189 01:38:47,170 --> 01:38:48,300 Priya! 1190 01:38:49,340 --> 01:38:50,590 - Biarkan aku memberitahumu lagi. - Apa yang telah terjadi? 1191 01:38:50,670 --> 01:38:54,050 Pesta masyarakat kelas atas ini merusak suasana hatiku. 1192 01:38:54,130 --> 01:38:56,380 Seperti mobil kecilku di antara yang besar, 1193 01:38:56,460 --> 01:38:59,170 Saya juga akan merasa canggung. Kecil dan tidak pada tempatnya. 1194 01:38:59,260 --> 01:39:01,670 Jangan lagi, Raj! Sameer telah mengundang kami. 1195 01:39:01,760 --> 01:39:02,880 Saya tahu, Anda bisa melanjutkan. 1196 01:39:02,960 --> 01:39:05,260 Aku akan pergi ke garasi Irfan di lingkungan sekitar. 1197 01:39:05,340 --> 01:39:07,550 Telepon aku saat pestanya selesai, Aku akan datang dan menjemputmu. 1198 01:39:07,630 --> 01:39:08,460 - Silakan? - Raj... 1199 01:39:08,550 --> 01:39:10,590 tidak baik bagiku untuk melakukannya muncul di pesta sendirian. 1200 01:39:10,670 --> 01:39:13,050 Anda tidak sendirian. Anda keluarga dan teman-teman ada di sana. 1201 01:39:13,210 --> 01:39:14,670 Apa yang akan saya lakukan di antara mereka? 1202 01:39:16,460 --> 01:39:17,880 Oke, aku ikut denganmu. 1203 01:39:28,840 --> 01:39:31,840 Wow! Anda terlihat ekstra cantik dengan sari itu! 1204 01:39:31,920 --> 01:39:32,800 Bagaimana, Raj? 1205 01:39:36,380 --> 01:39:38,340 - Apakah kamu ingat liburan kita di Athena? - Ya. 1206 01:39:40,340 --> 01:39:41,170 Tentu saja saya ingat. 1207 01:39:41,260 --> 01:39:43,840 Dan, Raj, ada danau yang indah di dekat rumah. 1208 01:39:44,010 --> 01:39:46,510 Di mana Sameer dan aku pergi berperahu sepanjang hari. 1209 01:39:46,590 --> 01:39:47,960 - Oke. - Apakah kamu ingat 1210 01:39:48,130 --> 01:39:52,050 bagaimana kami mendesak orang tua kami bahwa kami menginginkan rumah itu? 1211 01:39:52,260 --> 01:39:56,510 saya ingat. Dan aku telah memenuhi keinginan itu. 1212 01:39:56,880 --> 01:39:59,550 - Maksudmu, kamu... - Aku sudah membeli rumah itu. 1213 01:40:02,550 --> 01:40:04,170 Raj, kamu harus melihat rumah itu. 1214 01:40:07,590 --> 01:40:09,630 Mengapa kamu tidak mengajak Raj sana untuk liburan? 1215 01:40:09,760 --> 01:40:11,590 Ini akan menjadi istirahat yang baik untukmu, Raj 1216 01:40:15,130 --> 01:40:16,340 Lain waktu. 1217 01:40:17,260 --> 01:40:18,090 Lain waktu. 1218 01:40:26,300 --> 01:40:27,510 Benar-benar? 1219 01:40:28,050 --> 01:40:30,550 Dan bagaimana dengan Versace setelan yang kamu kenakan? 1220 01:40:35,420 --> 01:40:39,210 Gadis yang menikahimu akan sangat beruntung. 1221 01:40:45,510 --> 01:40:47,260 - Maaf, mereka adalah teman bisnisku. - Tidak apa-apa. 1222 01:40:47,340 --> 01:40:49,340 Kenapa kalian bermain pasangan yang membosankan? 1223 01:40:54,460 --> 01:40:55,550 Apakah saya harus meminta izin? 1224 01:40:55,630 --> 01:40:56,760 - Tolong izinkan saya, Pak! - Sameer. 1225 01:41:21,760 --> 01:41:22,590 Dengar... 1226 01:41:26,090 --> 01:41:29,300 - Bagaimana setelanku? - Itu bagus, Pak. 1227 01:41:29,760 --> 01:41:31,800 Saya menjahitnya saat pernikahan saya. 1228 01:41:34,880 --> 01:41:37,960 - Bagaimana dengan jam tanganku? - Bagus, Pak. 1229 01:41:56,090 --> 01:41:58,260 Ramji, berapa harga okranya? 1230 01:41:58,380 --> 01:41:59,460 10 rupee untuk seperempat kilo. 1231 01:41:59,550 --> 01:42:01,340 Apakah menurut Anda kami jutawan? 1232 01:42:02,800 --> 01:42:04,590 Rustom! 1233 01:42:04,670 --> 01:42:06,130 - Itu sudah cukup. - Terima kasih. 1234 01:42:06,260 --> 01:42:09,210 - Saya harap Anda menyukainya, Paman Rustom! - Aku menyukainya. 1235 01:42:09,630 --> 01:42:11,670 Kuemu enak sekali biskuit, kakak ipar. 1236 01:42:11,760 --> 01:42:13,090 Itu dari tokoku, idiot! 1237 01:42:13,170 --> 01:42:14,380 - Ini untukmu, Radha. - Terima kasih. 1238 01:42:18,170 --> 01:42:19,710 - Datang lagi, oke? - Baiklah. 1239 01:42:19,800 --> 01:42:21,550 - Selamat tinggal. - Oke, aku berangkat. 1240 01:42:23,960 --> 01:42:26,090 - Datang lagi, oke? - Beri tahu kami jika Anda memerlukan sesuatu. 1241 01:42:27,590 --> 01:42:29,380 Tante! 1242 01:42:31,630 --> 01:42:34,170 Apa yang ingin Anda miliki? Teh, kopi... 1243 01:42:34,260 --> 01:42:35,880 Saya tidak menginginkan apa pun. 1244 01:42:36,130 --> 01:42:38,590 Apakah orang-orang ini sering mengunjungi Anda? 1245 01:42:39,340 --> 01:42:42,550 Mereka tidak melihatku masuk waktu yang lama dan mereka datang 1246 01:42:42,670 --> 01:42:46,420 untuk bertanya tentang kesejahteraanku. Tapi ceritakan padaku bagaimana kabarmu! 1247 01:42:46,550 --> 01:42:48,300 - Aku baik-baik saja. - Halo, kakak ipar. 1248 01:42:48,380 --> 01:42:49,880 - Halo. - Berapa banyak telur? 1249 01:42:49,960 --> 01:42:51,510 - Enam. Simpan di lemari es. - Oke. 1250 01:42:53,590 --> 01:42:57,210 - Hati-hati, jangan pecahkan telurnya. - Oke, kakak ipar. 1251 01:42:57,420 --> 01:43:00,300 - Jadi, Bibi... - Apa yang terjadi disini, Priya? 1252 01:43:00,380 --> 01:43:02,550 Penjual sayur dan penjual telur! 1253 01:43:02,710 --> 01:43:04,670 Apakah ini satu-satunya orang yang tersisa dalam hidupmu? 1254 01:43:04,760 --> 01:43:06,420 - Tidak, Bibi. - Halo Bu. 1255 01:43:06,510 --> 01:43:07,380 - Halo. - Cucianmu. 1256 01:43:07,550 --> 01:43:08,710 Apakah kamu mendapatkan sariku, Ganpat? 1257 01:43:08,800 --> 01:43:11,050 - Tentu saja. - Baiklah. Simpan di sini. 1258 01:43:11,170 --> 01:43:13,510 - Aku akan mengambilnya nanti. - Baiklah. Selamat tinggal. 1259 01:43:13,630 --> 01:43:14,510 Selamat tinggal. 1260 01:43:14,960 --> 01:43:18,210 Priya! Anda bahkan tahu nama tukang cucimu? 1261 01:43:19,090 --> 01:43:20,130 Ya, Bibi. 1262 01:43:20,880 --> 01:43:23,010 Kehidupan seperti apa yang Anda jalani? 1263 01:43:23,550 --> 01:43:25,460 Apa yang kamu datangi? 1264 01:43:26,300 --> 01:43:28,010 Aku punya mimpi seperti itu untukmu. 1265 01:43:28,670 --> 01:43:31,380 Bukan itu masalahnya, Bibi. Saya sangat senang di sini. 1266 01:43:31,460 --> 01:43:34,510 Benar-benar. Aku memulai pekerjaanku dari awal lagi 1267 01:43:34,630 --> 01:43:36,420 dan Raj mendarat kontrak baru juga. 1268 01:43:36,510 --> 01:43:38,630 Kontrak baru apa, Priya? 1269 01:43:38,840 --> 01:43:40,710 Saya sudah mendengarnya sejak lama! 1270 01:43:41,300 --> 01:43:42,760 Bagaimanapun, aku sudah mengambil keputusan. 1271 01:43:42,960 --> 01:43:45,460 Aku sudah membelikanmu dua tiket ke Yunani. 1272 01:43:45,590 --> 01:43:47,590 Pergi dan berliburlah. 1273 01:43:48,260 --> 01:43:51,800 Tapi bagaimana aku bisa menerimanya, Bibi? Saya sudah menikah. 1274 01:43:51,960 --> 01:43:54,710 Mengapa kamu tidak bisa menerimanya? Aku seperti ibumu. 1275 01:43:55,300 --> 01:43:59,050 Dan seorang ibu bisa memberikannya putri apapun yang dia mau. 1276 01:43:59,260 --> 01:44:01,880 Mengerti? Itu hak saya. 1277 01:44:06,050 --> 01:44:11,760 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 1278 01:44:13,550 --> 01:44:17,510 - Raj tidak menyukai laguku dan... - Tidak, Nandu. Tolong, bernyanyi. 1279 01:44:17,880 --> 01:44:19,170 - Bolehkah? - Ya, tentu saja. 1280 01:44:19,380 --> 01:44:22,210 - Bahkan di malam hari? - Kamu boleh bernyanyi sepanjang malam. 1281 01:44:22,300 --> 01:44:24,090 Wow! 1282 01:44:24,170 --> 01:44:27,130 Aku akan bernyanyi untuk Raj malam ini! 1283 01:44:27,710 --> 01:44:31,920 Raj, kamu penyanyi yang baik. Bergabunglah dengan saya. 1284 01:44:32,260 --> 01:44:33,760 Aku sendirian. 1285 01:44:33,840 --> 01:44:36,010 Lain waktu, Nandu. 1286 01:44:36,090 --> 01:44:37,920 Malam ini, semuanya tentang menjalin asmara dengan istriku. 1287 01:44:38,010 --> 01:44:39,630 - Benar-benar? - Ya. 1288 01:44:40,800 --> 01:44:43,340 Sediakan musik latar belakang dan aku akan melanjutkan percintaannya. 1289 01:44:51,760 --> 01:44:53,840 Apakah ini rumah Tuan Raj Mathur? 1290 01:44:54,880 --> 01:44:57,630 Ya, tapi dia tidak ada di sana saat ini. 1291 01:44:59,340 --> 01:45:00,300 Apa yang terburu-buru? 1292 01:45:00,670 --> 01:45:03,170 Sungguh menakjubkan hal itu Raj Mathur tidak ada di rumah. 1293 01:45:03,550 --> 01:45:05,960 - Biarkan aku menutup pintunya. - Anda? 1294 01:45:06,050 --> 01:45:10,130 Aku tetangga dekatmu. Saya tinggal di gedung seberang. 1295 01:45:12,590 --> 01:45:14,760 Oh ya. Aku pernah melihatmu. 1296 01:45:14,880 --> 01:45:17,260 Dan aku melihatmu menonton. 1297 01:45:18,170 --> 01:45:21,760 Anda tahu apa? saya sudah menunggu kesempatan ini. 1298 01:45:22,460 --> 01:45:24,920 Ya, aku juga. 1299 01:45:28,880 --> 01:45:31,510 Apa maksudmu dengan "aku juga"? 1300 01:45:31,760 --> 01:45:33,670 Ayo, izinkan saya menjelaskannya. 1301 01:45:33,760 --> 01:45:35,550 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanfaatkan situasi. 1302 01:45:35,760 --> 01:45:38,210 - Keuntungan apa? - Dia selalu sibuk dengan truknya! 1303 01:45:38,300 --> 01:45:41,460 Memberhentikan! Bukankah dia harus bekerja dan menghasilkan uang? 1304 01:45:41,630 --> 01:45:45,420 - Biarkan dia menghasilkan uang. Mari ikut saya. - Aku orang asing... 1305 01:45:45,590 --> 01:45:47,590 Ada apa ini, Priya? Anda bercanda, bukan? 1306 01:45:47,670 --> 01:45:50,670 - Apa yang terjadi "Tuan Tetangga"? - Kamu bercanda... 1307 01:45:50,920 --> 01:45:52,880 Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 1308 01:45:54,800 --> 01:45:57,420 - Raj, aku sangat senang hari ini. - Jadi selalu bahagia. 1309 01:45:57,670 --> 01:45:59,380 Tapi tidak dengan tetangganya. 1310 01:46:00,210 --> 01:46:02,260 Saya punya dua jenis kabar baik. 1311 01:46:02,340 --> 01:46:04,420 Katakan padaku yang kedua, yang pertama. 1312 01:46:04,920 --> 01:46:07,340 Apakah Anda ingat, saya telah mengirimkan milik saya desain ke perusahaan Australia? 1313 01:46:08,460 --> 01:46:09,340 Mereka telah disetujui. 1314 01:46:11,090 --> 01:46:12,300 Dan dengarkan kabar baik kedua. 1315 01:46:13,510 --> 01:46:15,010 - Tunggu. - Kemarilah. 1316 01:46:15,130 --> 01:46:17,050 - Apa ini? - Lihat, dua tiket ke Yunani. 1317 01:46:19,960 --> 01:46:24,460 Tiket ke Yunani? Sudahkah Anda memenangkan jackpot? 1318 01:46:25,420 --> 01:46:27,920 Bibi Anna menghadiahkannya kepada kami. 1319 01:46:29,260 --> 01:46:30,510 Bibi Anna? 1320 01:46:31,960 --> 01:46:35,420 Karena kita belum berbulan madu, dia meminta kami untuk mengunjungi Yunani. 1321 01:46:40,590 --> 01:46:41,630 Apa yang telah terjadi? 1322 01:46:43,090 --> 01:46:44,340 Satu detik. 1323 01:46:44,800 --> 01:46:46,300 - Apa yang telah terjadi? - Satu detik. 1324 01:46:46,960 --> 01:46:47,840 Tidak ada apa-apa. 1325 01:46:48,130 --> 01:46:50,050 Apa yang terjadi, Raj? Beri tahu saya. 1326 01:46:51,130 --> 01:46:53,380 Priya, jika kamu tidak keberatan, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1327 01:46:53,550 --> 01:46:57,880 Kami pasti akan pergi ke Yunani, tapi dengan uang kita sendiri, oke? 1328 01:46:58,130 --> 01:47:01,340 - Tapi ini uang kita juga. - Tidak, itu bukan uang kami. 1329 01:47:01,420 --> 01:47:04,420 - Ini uang Bibi Anna. - Tapi bibi seperti ibu kami. 1330 01:47:04,510 --> 01:47:08,090 Tidak, Priya. Bagimu, dia memang begitu. Tapi tidak untukku. 1331 01:47:09,800 --> 01:47:11,920 Mengapa Anda menjadikannya masalah gengsi? 1332 01:47:12,010 --> 01:47:12,920 Ayolah, Priya! 1333 01:47:13,590 --> 01:47:16,460 Sejujurnya, ini bukan tentang gengsi. 1334 01:47:16,550 --> 01:47:18,960 - Jadi, tentang apa ini? - Apakah kamu benar-benar bertanya padaku? 1335 01:47:19,550 --> 01:47:20,800 - Benar-benar? - Ya. 1336 01:47:21,550 --> 01:47:23,050 Aku akan memberitahumu apa itu. 1337 01:47:23,420 --> 01:47:26,590 Saya selalu punya merasa bahwa orang-orangmu... 1338 01:47:27,010 --> 01:47:29,920 tidak terlalu senang dengan pernikahan kami. Itulah yang saya rasakan. 1339 01:47:30,630 --> 01:47:33,630 Mereka mungkin berpikir begitu jika kamu menikah dengan Sameer, 1340 01:47:33,710 --> 01:47:37,010 dia bisa saja memberimu segalanya. 1341 01:47:37,130 --> 01:47:39,510 Dan itu benar. Ini bukan tentang gengsi. 1342 01:47:39,880 --> 01:47:42,840 Raj, menurutku kamu belum melakukannya mampu memahamiku sama sekali. 1343 01:47:43,090 --> 01:47:44,880 Apakah aku pernah mengatakan sesuatu padamu? 1344 01:47:45,090 --> 01:47:46,510 - Tidak. - Pernahkah aku mengeluh? 1345 01:47:46,590 --> 01:47:48,170 - Tidak. - Lalu kenapa kamu selalu salah paham? 1346 01:47:48,260 --> 01:47:49,800 Jangan meninggikan suaramu! 1347 01:47:50,630 --> 01:47:51,840 Kaulah yang salah paham! 1348 01:47:54,260 --> 01:47:55,840 Kamulah mereka ingin mengirim pada hari libur. 1349 01:47:56,130 --> 01:47:58,010 Kamulah yang mereka kasihani. 1350 01:47:58,090 --> 01:48:00,170 Andalah yang mereka inginkan untuk melihat bahagia, bukan aku! 1351 01:48:00,880 --> 01:48:04,380 Mereka harus menoleransi saya karena sayangnya, saya menantu mereka! 1352 01:48:05,130 --> 01:48:06,920 Bagaimana mereka bisa mengirimi saya tiket ini? 1353 01:48:09,670 --> 01:48:11,420 Aku tidak tahu kenapa kamu mengambil segala sesuatunya sampai batas seperti itu! 1354 01:48:11,760 --> 01:48:14,010 Anda memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal! 1355 01:48:14,090 --> 01:48:18,300 Itu tidak masuk akal? Itu pasti tidak masuk akal bagimu. 1356 01:48:18,460 --> 01:48:21,590 Bagi saya, itulah kebenarannya. Kebenaran yang saya jalani dan rasakan setiap hari. 1357 01:48:24,260 --> 01:48:25,210 Itu tidak masuk akal! 1358 01:48:28,550 --> 01:48:29,670 Anda benar sekali. 1359 01:48:29,800 --> 01:48:30,960 Bisakah kita mengakhiri diskusi ini di sini? 1360 01:48:38,710 --> 01:48:39,760 Apakah kamu akan tidur? 1361 01:49:00,340 --> 01:49:03,960 - Ada masalah dengan Priya lagi? - Tidak, tidak ada masalah dengan Priya. 1362 01:49:04,130 --> 01:49:05,710 Tidak, saya yakin ada masalah. 1363 01:49:07,210 --> 01:49:10,590 Tadi malam, aku punya yang lain berdebat dengan Priya. Senang? 1364 01:49:10,670 --> 01:49:13,800 Selamat, kakiku! Sekarang dengarkan aku. 1365 01:49:14,210 --> 01:49:17,590 Saat kita membeli truk baru, ada masalah dengan itu, pada awalnya, kan? 1366 01:49:17,670 --> 01:49:19,550 - Apa yang kamu bicarakan? - Dengarkan aku. 1367 01:49:19,630 --> 01:49:23,050 Sebuah truk baru juga mogok saat memanas, bukan? 1368 01:49:23,170 --> 01:49:24,800 - Ya, benar. - Jadi apa yang harus kita lakukan? 1369 01:49:25,090 --> 01:49:27,050 Jangan kita tutup turun dan mulai lagi? 1370 01:49:27,300 --> 01:49:30,170 Jadi tidak banyak perbedaannya antara truk dan pernikahan. 1371 01:49:30,550 --> 01:49:33,380 Mereka meminta sedikit penyesuaian yang harus kamu buat... 1372 01:49:33,510 --> 01:49:35,380 dan membawa cerita lebih jauh. 1373 01:49:35,460 --> 01:49:37,300 Bagaimana cara melangkah lebih jauh? 1374 01:49:38,090 --> 01:49:41,090 Bagaimana Anda bisa membandingkan a truk dengan pernikahan? 1375 01:49:41,460 --> 01:49:43,960 - Bukankah itu salahnya juga? - Luruskan satu hal. 1376 01:49:44,210 --> 01:49:47,510 Jangan pernah mencoba mencari tahu siapa yang benar atau salah. 1377 01:49:47,590 --> 01:49:49,880 Katakan saja maaf dan selesaikan masalahnya. 1378 01:49:50,010 --> 01:49:51,130 Itu yang selalu saya lakukan. 1379 01:49:52,010 --> 01:49:54,050 Saya bersedia meminta maaf. 1380 01:49:54,300 --> 01:49:56,800 Aku tidak suka berkelahi, Saya tidak ingin berkelahi. 1381 01:49:56,880 --> 01:50:00,550 Namun aturan yang sama berlaku padanya, bukan? 1382 01:50:00,630 --> 01:50:05,210 Jangan coba-coba mencari celah. Saya tahu betapa bermasalahnya Anda. 1383 01:50:06,010 --> 01:50:08,550 - Apa masalahku? Apa? - Mau aku mulai menghitung? 1384 01:50:10,380 --> 01:50:11,760 Aku tahu, Mannu. 1385 01:50:12,010 --> 01:50:13,710 Saya juga punya banyak masalah. 1386 01:50:14,090 --> 01:50:17,550 Itulah sebabnya saya seperti itu memintamu untuk menerima saranku. 1387 01:50:18,960 --> 01:50:20,010 Apa yang harus aku lakukan, Mannu? 1388 01:50:20,130 --> 01:50:24,130 Malam ini, pergilah ke Priya seperti suami yang sempurna. 1389 01:50:24,260 --> 01:50:25,170 Suami ideal. 1390 01:50:27,510 --> 01:50:28,340 Ideal? 1391 01:50:28,590 --> 01:50:29,420 Seperti saya. 1392 01:50:31,800 --> 01:50:33,590 Apa yang lucu? 1393 01:50:35,300 --> 01:50:36,130 Tentu saja! 1394 01:50:43,880 --> 01:50:50,130 Priya, aku sudah membeli beberapa sayuran, bahan makanan 1395 01:50:50,630 --> 01:50:51,800 dan barang lainnya dari vendor. 1396 01:50:53,090 --> 01:50:55,300 Dan ini juga. 1397 01:50:57,590 --> 01:50:58,590 Dimana saya... 1398 01:50:59,550 --> 01:51:01,760 - Kulkas. - Biarkan aku menyimpannya di lemari es. 1399 01:51:02,510 --> 01:51:03,710 Lagipula di situlah ia disimpan. 1400 01:51:04,510 --> 01:51:06,710 Saya membeli semuanya dari toko grosir. 1401 01:51:07,340 --> 01:51:10,260 Penjual itu menganggap saya bodoh. 1402 01:51:11,170 --> 01:51:13,880 Saya bertanya kepadanya harga wortel dan dia berkata, "30 rupee untuk satu kilo." 1403 01:51:13,960 --> 01:51:18,340 Saya memintanya untuk memberikannya seharga 20 rupee, atau aku akan pergi. 1404 01:51:19,260 --> 01:51:20,550 Dia segera memberikannya kepadaku. 1405 01:51:22,210 --> 01:51:23,300 Berapa harga belinya? 1406 01:51:23,590 --> 01:51:24,550 10 rupee per kilo. 1407 01:51:30,260 --> 01:51:33,550 Tapi ini segar... dan merah. 1408 01:51:39,760 --> 01:51:42,670 Pokoknya, Priya. Katakan padaku jika aku bisa melakukan beberapa tugas. 1409 01:51:48,550 --> 01:51:52,210 Biarkan aku mencuci piring. Aku sedang dalam mood hari ini. 1410 01:51:52,460 --> 01:51:53,800 Saya ingin mencuci piring. 1411 01:51:54,130 --> 01:51:56,630 Aku lupa memberitahumu tentang kantor. 1412 01:51:57,010 --> 01:51:58,710 Mannu datang ke kantor hari ini. 1413 01:51:59,210 --> 01:52:01,170 Dia minum secangkir teh dan pergi. 1414 01:52:03,300 --> 01:52:06,800 Mohammad juga mengunjungiku. Dia minum secangkir teh dan... 1415 01:52:08,090 --> 01:52:08,920 dia pergi juga. 1416 01:52:11,510 --> 01:52:15,840 Dan kemudian datanglah Vivek. Dia meminta dua truk padaku. 1417 01:52:16,010 --> 01:52:19,340 Saya bilang saya tidak punya dua truk, mereka pergi untuk melakukan servis. 1418 01:52:19,420 --> 01:52:22,800 Salah satunya patah porosnya dan kap mesin orang lain tidak mau terbuka. 1419 01:52:22,880 --> 01:52:25,550 Dan saya berkata, Saya tidak bisa memberinya truk. 1420 01:52:25,920 --> 01:52:28,420 Aku memintanya untuk minum teh... dan pergilah. 1421 01:52:30,920 --> 01:52:31,800 Dia pun pergi. 1422 01:52:32,920 --> 01:52:35,800 Semua orang di kantor berangkat masing-masing. 1423 01:52:40,130 --> 01:52:42,010 Di mana saya menyimpan peralatan ini? 1424 01:52:42,800 --> 01:52:44,260 Simpan di tempat Anda mengambilnya. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,300 - Tapi... - Peralatan yang sudah dicuci disimpan di sana. 1426 01:52:51,050 --> 01:52:52,210 Aku sudah mencucinya. 1427 01:52:53,590 --> 01:52:55,840 Jadi saya mencucinya lagi! 1428 01:52:56,340 --> 01:52:58,460 Kapal menjadi kotor ketika mereka tidak digunakan. 1429 01:52:58,630 --> 01:53:00,670 Seseorang harus mencucinya kapanpun mereka bisa. 1430 01:53:01,590 --> 01:53:06,380 Lihat... Lihat yang ini... berkilau! 1431 01:53:06,590 --> 01:53:09,380 Raj, aku tahu apa yang ingin kamu katakan. 1432 01:53:09,630 --> 01:53:12,300 Tapi Anda tidak perlu melakukan semua ini. 1433 01:53:12,670 --> 01:53:15,130 Bagi saya, realisasi Anda sudah cukup. 1434 01:53:20,550 --> 01:53:21,800 Pergi dan duduk. Biarkan aku menghangatkan makanannya. 1435 01:53:21,880 --> 01:53:24,260 Tidak, malam ini kita akan makan kue wortel. 1436 01:53:24,340 --> 01:53:25,960 - Dan aku berhasil. - Tahukah kamu? 1437 01:53:26,050 --> 01:53:27,760 Tidak, tapi aku akan terus mencoba 1438 01:53:27,920 --> 01:53:29,340 - sampai kamu memelukku. - Bagus. 1439 01:53:29,420 --> 01:53:30,920 Dan apa yang sulit tentang kue wortel? 1440 01:53:31,010 --> 01:53:33,050 Parut sedikit wortel dan... 1441 01:53:33,130 --> 01:53:35,090 - Raj, sudah kubilang jangan! - Tidak, tidak. 1442 01:53:35,170 --> 01:53:38,090 - Tidak, tidak... - Apakah itu sakit? 1443 01:53:39,840 --> 01:53:43,840 Kamu tahu, Priya? Itu jari yang salah. 1444 01:53:44,710 --> 01:53:45,760 Ini yang saya sobek. 1445 01:53:46,880 --> 01:53:48,460 Aku telah memotong jariku. Tolong beri aku pelukan! 1446 01:53:57,630 --> 01:53:59,300 - Hai! - Hai! 1447 01:54:00,090 --> 01:54:01,510 Apa kabarmu? 1448 01:54:01,760 --> 01:54:03,340 Mannu, datang untuk minum teh? 1449 01:54:03,460 --> 01:54:04,960 - Dari mana asalmu? - Satara. 1450 01:54:06,050 --> 01:54:08,550 Selamat pagi, kakiku! Pernahkah Anda membaca koran? 1451 01:54:08,630 --> 01:54:11,840 Mengapa? Sudahkah mereka mempublikasikan tentang pertengkaranmu dengan istrimu? 1452 01:54:14,050 --> 01:54:15,630 Apa itu? 1453 01:54:16,170 --> 01:54:17,260 Lihat ini. 1454 01:54:17,340 --> 01:54:20,760 Perusahaan tempat Anda bekerja telah bangkrut. 1455 01:54:23,670 --> 01:54:25,210 - Apa yang kamu katakan! - Bacalah. 1456 01:54:27,130 --> 01:54:29,260 Ya, Raj. Kami berada dalam masalah serius. 1457 01:54:29,630 --> 01:54:32,340 Para bankir menelepon tiga kali. Mereka ingin bertemu denganmu. 1458 01:55:01,710 --> 01:55:05,050 Bagaimana dia bisa membalasnya 2,5 juta dalam seminggu? 1459 01:55:05,130 --> 01:55:06,920 Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu. 1460 01:55:07,590 --> 01:55:11,550 Pak Mathur, jika bank tidak melunasi iurannya dalam seminggu... 1461 01:55:11,920 --> 01:55:14,510 kami harus menyita semua properti Anda. 1462 01:55:59,260 --> 01:56:01,340 Raj, kamu dimana? 1463 01:56:01,760 --> 01:56:05,880 Aku sudah bilang padamu untuk memberiku a teleponlah setiap kali kamu terlambat. 1464 01:56:06,210 --> 01:56:07,760 Telepon kantor Anda tidak dapat dihubungi. 1465 01:56:08,340 --> 01:56:10,010 Saya berbicara dengan Vivek dan Deepak. 1466 01:56:10,210 --> 01:56:11,800 Bahkan mereka tidak mengetahuinya dimana kamu berada. 1467 01:56:12,170 --> 01:56:14,630 Itu sangat membuatku khawatir, Raj. 1468 01:56:19,670 --> 01:56:20,920 Raj? 1469 01:56:23,050 --> 01:56:23,960 Ada apa? 1470 01:56:25,210 --> 01:56:26,420 Ada apa, Raj? 1471 01:56:27,800 --> 01:56:29,260 Katakan padaku, apa yang terjadi? 1472 01:56:29,840 --> 01:56:34,010 Perusahaan yang paling banyak kami miliki urusan bisnis kita dengan... 1473 01:56:35,380 --> 01:56:36,460 telah bangkrut. 1474 01:56:37,710 --> 01:56:39,300 Begitu pula dengan uang yang mereka hutangkan kepada kita. 1475 01:56:42,050 --> 01:56:43,760 Maksudmu... 1476 01:56:43,840 --> 01:56:47,670 Priya, saya punya pinjaman bank dan hutang lain yang harus dibayar... 1477 01:56:49,760 --> 01:56:51,670 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1478 01:56:52,960 --> 01:56:54,420 Jangan marah. 1479 01:56:55,050 --> 01:56:56,630 Kenapa kamu tidak makan sesuatu? Ayo. 1480 01:56:56,710 --> 01:56:58,170 Tidak, tidak... 1481 01:57:01,050 --> 01:57:03,420 Bolehkah aku bicara dengan Papa? 1482 01:57:05,760 --> 01:57:06,710 Tidak, Priya. 1483 01:57:09,090 --> 01:57:12,340 Setiap keputusan yang saya ambil adalah keputusan saya sendiri. 1484 01:57:13,550 --> 01:57:15,090 Saya tidak pernah mencari bantuan apa pun. 1485 01:57:16,260 --> 01:57:21,130 Dan kita harus menemukan milik kita jalan keluar dari krisis ini. 1486 01:57:24,800 --> 01:57:26,010 Raj... 1487 01:57:27,340 --> 01:57:31,920 Jangan putus asa, Raj. Kami berdua akan mencari tahu. 1488 01:57:32,090 --> 01:57:37,340 Kamu punya teman bersamamu. Anda percaya padanya, bukan? 1489 01:57:38,300 --> 01:57:39,800 Dia akan membantu kita. 1490 01:57:55,590 --> 01:57:57,880 Saya mengharapkan lebih banyak bisnis dari perusahaan Anda 1491 01:57:57,960 --> 01:58:00,760 dan itulah mengapa mengambil pinjaman tambahan untuk dua truk, pak.. 1492 01:58:00,840 --> 01:58:03,340 Kamu menjadi sangat bersemangat 1493 01:58:03,460 --> 01:58:06,130 seolah-olah itu bukan perusahaanku tapi milikmu yang telah tenggelam. 1494 01:58:07,340 --> 01:58:12,170 Sebenarnya Pak, ada banyak uang yang harus dibayar perusahaanmu padaku. 1495 01:58:12,340 --> 01:58:15,710 Tidak, tidak... Perusahaan "tidak berhutang" apa pun kepada Anda. 1496 01:58:16,260 --> 01:58:21,170 Itu "berutang" uang kepada Anda. Waktu lampau. Karena perusahaannya sudah tidak ada lagi. 1497 01:58:22,960 --> 01:58:25,510 Tapi saya melakukan pekerjaan saya dengan sejujurnya, Pak. 1498 01:58:25,760 --> 01:58:29,960 Kenapa kau? Apakah aku memintamu untuk jujur? 1499 01:58:30,420 --> 01:58:35,130 Lihat aku! Perusahaan saya telah tenggelam! Tapi apakah aku sudah tenggelam? Tidak. 1500 01:58:35,510 --> 01:58:37,090 Pelajari sesuatu. 1501 01:58:37,210 --> 01:58:42,260 Saya bukan tandingan Anda, Tuan. Semua yang aku inginkan... 1502 01:58:42,380 --> 01:58:47,800 Jangan ganggu aku. aku pergi pergi ke Eropa selama dua bulan. 1503 01:58:48,260 --> 01:58:50,710 saya kelelahan. Saya ingin bersantai. 1504 01:58:50,880 --> 01:58:51,880 Tapi ya! 1505 01:58:53,300 --> 01:58:57,590 Saya sedang berpikir untuk memulai perusahaan baru setelah saya kembali. 1506 01:58:58,340 --> 01:59:01,090 Kalau begitu, kamu bisa menemuiku. Aku akan melakukan sesuatu untukmu. 1507 01:59:01,420 --> 01:59:03,300 Sementara itu, kamu juga bisa berlibur. 1508 01:59:03,630 --> 01:59:06,130 Kemana kalian pergi? Apa yang kamu sebut tempat itu? 1509 01:59:06,260 --> 01:59:09,550 Khandala... Pergi ke Khandala. 1510 01:59:10,550 --> 01:59:14,050 Terima kasih, tuan... tapi aku tidak ingin kemana-mana. 1511 01:59:14,510 --> 01:59:17,960 Tapi aku harus membayarnya kembali bank sebelum Anda kembali. 1512 01:59:18,050 --> 01:59:22,880 Lihat... kamu merusak waktuku dan suasana hatiku. 1513 01:59:24,420 --> 01:59:26,670 Ada banyak orang seperti Anda siapa yang khawatir 1514 01:59:26,760 --> 01:59:28,050 - karena kerugian perusahaan. - Ya. 1515 01:59:28,130 --> 01:59:30,590 Dan saya belum memulainya sebuah amal untuk dibagikan 1516 01:59:30,670 --> 01:59:32,800 sedekah kepada semua orang yang datang ke sini. 1517 01:59:33,590 --> 01:59:36,760 Maaf pak, saya tidak meminta sedekah. Saya meminta hak saya. 1518 01:59:37,460 --> 01:59:38,760 - Benar? - Ya. 1519 01:59:39,090 --> 01:59:40,050 - Benar? - Ya. 1520 01:59:40,340 --> 01:59:43,760 Anda tidak meminta hak! Anda hanya meminta sedekah. 1521 01:59:43,840 --> 01:59:47,590 Jika Anda menginginkan hak Anda, pergi ke pengadilan, oke? 1522 02:00:18,340 --> 02:00:21,920 Raj, minumlah kopi. Dan berganti pakaian. 1523 02:00:22,010 --> 02:00:23,170 Ayo. 1524 02:00:30,460 --> 02:00:31,590 Ada apa, Raj? 1525 02:00:37,170 --> 02:00:38,630 Apa yang terjadi, Raj? 1526 02:00:41,210 --> 02:00:44,090 Aku... aku hanya merasa ingin menangis. 1527 02:01:15,800 --> 02:01:19,130 Tidak ada yang berhasil, Mannu. Saya sudah mencoba segalanya. 1528 02:01:20,550 --> 02:01:21,880 Kita harus menjual truknya. 1529 02:01:23,630 --> 02:01:25,090 Semuanya akan hilang. 1530 02:01:25,260 --> 02:01:28,050 Mustahil. Biarkan aku menelepon Jignesh. 1531 02:01:28,170 --> 02:01:29,960 Mengapa Anda ingin meneleponnya? 1532 02:01:30,050 --> 02:01:31,170 Berapa banyak orang yang akan Anda ajak bicara? 1533 02:01:31,340 --> 02:01:32,840 - Kamu bahkan berbicara dengan... - Said. 1534 02:01:32,920 --> 02:01:33,760 Ya, Saeed. 1535 02:01:33,840 --> 02:01:35,760 Apakah dia memberimu uang? Tidak ada yang akan melakukannya! 1536 02:01:36,260 --> 02:01:39,630 Kamu sudah memberiku begitu banyak. Orang ini membatalkan pernikahannya. 1537 02:01:39,710 --> 02:01:43,050 Semua orang mencoba yang terbaik, tapi tidak terjadi apa-apa. Tidak ada apa-apa! 1538 02:01:43,420 --> 02:01:47,590 Bersabarlah. Pasang surut adalah bagian dari bisnis kami. Benar? 1539 02:01:47,670 --> 02:01:51,800 Ya. Jangan putus asa, Raj. Kami akan mencari tahu! 1540 02:01:51,880 --> 02:01:53,920 Apa yang ingin Anda cari tahu? Tidak mungkin! 1541 02:01:54,210 --> 02:01:57,340 Perusahaan orang lain tutup dan bank mencekik leherku! 1542 02:01:57,550 --> 02:01:59,380 - Biarkan aku mencoba... - Kakak ipar ada di sini. 1543 02:01:59,460 --> 02:02:02,340 Ada pemberitahuan lain dari bank. 1544 02:02:02,420 --> 02:02:03,920 Pemberitahuan baru apa ini? 1545 02:02:04,170 --> 02:02:07,170 Dikatakan, kamu berhutang bank 3,5 juta, bukan 2,5. 1546 02:02:07,880 --> 02:02:12,130 3,5 juta? Kenapa? Saya sudah melunasinya di 2,5 dengan bank! 1547 02:02:12,210 --> 02:02:14,300 Lihatlah bagaimana para bankir bertingkah laku, Mannu! 1548 02:02:14,510 --> 02:02:16,880 Saya memiliki pemahaman yang jelas dengan mereka itu... 1549 02:02:21,050 --> 02:02:22,340 Itu... itu cek... 1550 02:02:22,880 --> 02:02:25,300 seharga 2,5 juta. Dan... 1551 02:02:26,760 --> 02:02:28,340 Itu milikmu. 1552 02:02:28,510 --> 02:02:29,460 Milik kita. 1553 02:02:29,710 --> 02:02:32,760 Jangan khawatir. Saya belum mengambilnya dari Papa. aku bersumpah. 1554 02:02:33,210 --> 02:02:35,590 Apakah kamu ingat tugasku? dari perusahaan Australia? 1555 02:02:36,710 --> 02:02:38,960 Itu telah disetujui. Dan inilah kemajuannya. 1556 02:02:40,090 --> 02:02:41,960 Tapi siapa yang memberi 2,5 juta sebagai uang muka? 1557 02:02:42,050 --> 02:02:44,380 Orang besar, bisnis besar. 1558 02:02:44,510 --> 02:02:48,300 Mereka memiliki jumlah uang muka yang besar dan kuat. Mereka bukan pengemis seperti kita. 1559 02:02:48,380 --> 02:02:51,920 Anda dapat menggunakan uang itu. Saya akan mengelolanya secara kredit. 1560 02:02:52,630 --> 02:02:53,760 Mannu! 1561 02:02:54,510 --> 02:02:57,130 Sebuah jalan keluar yang sempit! Kalau tidak, kita akan kehilangan kantor ini 1562 02:02:57,210 --> 02:03:00,010 dan kami akan duduk di bawah pohon dengan buku akuntansi kita. 1563 02:03:03,920 --> 02:03:07,090 Yunani? terkutuk! Mannu, jangan minum terlalu banyak. 1564 02:03:07,170 --> 02:03:08,340 Hei, jangan menyalak. Minum. 1565 02:03:10,010 --> 02:03:10,920 - Wow! - Ya. 1566 02:03:11,010 --> 02:03:13,010 Ini fotonya Raj telah terkoyak karena emosi. 1567 02:03:13,090 --> 02:03:14,840 Manis sekali. Lihat, itu sudah terjadi diamankan dengan selotip. 1568 02:03:15,710 --> 02:03:17,840 Saya melakukannya. Anda harus belajar bagaimana menjadi romantis. 1569 02:03:17,920 --> 02:03:19,130 Ajari dia, Raj. 1570 02:03:19,210 --> 02:03:21,420 Bodoh! Kenapa kamu berkeliaran berkeliling dengan foto itu? 1571 02:03:21,510 --> 02:03:23,300 - Coba kulihat. - Apa maksudmu? 1572 02:03:23,380 --> 02:03:24,880 Anda tahu, ini adalah satu-satunya bukti 1573 02:03:24,960 --> 02:03:26,590 itu menunjukkan betapa sulitnya Saya telah bekerja untuk Priya. 1574 02:03:26,670 --> 02:03:27,760 Lagi pula fotonya rusak. 1575 02:03:28,670 --> 02:03:31,510 Bansi, kemarilah. Miliki itu. 1576 02:03:31,670 --> 02:03:33,800 - TIDAK! - Hei, Priya. 1577 02:03:35,630 --> 02:03:36,760 Apa? 1578 02:03:40,260 --> 02:03:43,510 Apa yang kamu lakukan, Raj? Apa yang Priya pikirkan? 1579 02:03:43,630 --> 02:03:47,050 - Itu Priya yang aku lakukan. - Jadi begitu. Teruskan. 1580 02:03:47,260 --> 02:03:48,380 Farah, makanlah. 1581 02:03:48,460 --> 02:03:51,130 Kamu tahu, Mannu? menurutku Saya harus mengundang Sameer. 1582 02:03:51,210 --> 02:03:52,380 - Baiklah... - Dia akan senang. 1583 02:03:52,550 --> 02:03:54,710 - Siapa Sameer? - Temannya dari Eropa, ingat? 1584 02:03:54,800 --> 02:03:57,090 Tidak, dia akan merasa tidak pada tempatnya! 1585 02:03:57,170 --> 02:03:59,130 Jika dia datang ke Priya akan sangat bahagia. 1586 02:03:59,210 --> 02:04:00,800 Kalau tidak, kami akan membuatnya bosan dengan percakapan kami. 1587 02:04:00,880 --> 02:04:04,170 Dia ada di telepon. Halo, Sameer. Itu Raj. 1588 02:04:04,340 --> 02:04:05,340 Kamu ada di mana? 1589 02:04:05,630 --> 02:04:07,710 - Anda berada di dekat rumah kami! - Katakan padanya. 1590 02:04:07,800 --> 02:04:09,920 Ya. Datang. 1591 02:04:10,960 --> 02:04:11,920 Kami sedang mengadakan pesta. 1592 02:04:12,300 --> 02:04:15,550 Ini adalah pertemuan kecil. Datang. Priya juga ada di sini. 1593 02:04:15,710 --> 02:04:18,170 Priya. Biarkan aku menjemputnya. 1594 02:04:19,380 --> 02:04:20,760 - Ini seperti rumahmu sendiri. - Siapa itu? 1595 02:04:20,840 --> 02:04:22,010 Bicaralah padanya. Tunggu. 1596 02:04:22,510 --> 02:04:23,760 Itu Sameer. 1597 02:04:24,710 --> 02:04:26,050 Aku sudah meneleponnya. 1598 02:04:28,710 --> 02:04:30,550 Halo... Sameer. 1599 02:04:30,670 --> 02:04:33,590 - Tidak, ini pertemuan kecil-kecilan. - Suatu saat. 1600 02:04:34,550 --> 02:04:37,880 - Sameer, Priya sibuk sebentar. - Apa? 1601 02:04:40,920 --> 02:04:43,340 Ya, Sameer. Bicaralah padanya. 1602 02:04:45,840 --> 02:04:47,590 - Halo. - Aku sudah makan banyak. 1603 02:04:47,670 --> 02:04:49,840 Raj bersikeras bahwa kamu harus datang. Ya. 1604 02:04:52,260 --> 02:04:55,300 Dan dengarkan, aku sedang berbicara kepadamu dari ruangan lain. 1605 02:04:55,760 --> 02:05:00,840 Dengar, jangan biarkan Raj mengetahui hal itu Saya telah mengambil uang dari Anda. 1606 02:05:01,050 --> 02:05:04,510 Itu harus tetap berada di antara keduanya kamu dan aku, Sameer. 1607 02:05:06,880 --> 02:05:09,090 Raj seharusnya tidak tahu tentang ini. 1608 02:05:20,300 --> 02:05:21,420 Raj... 1609 02:05:22,710 --> 02:05:24,170 Saya sedang berbicara dengan Sameer. 1610 02:05:29,300 --> 02:05:30,550 Apakah ada yang kamu inginkan, Raj? 1611 02:05:32,920 --> 02:05:33,760 Tidak. 1612 02:05:36,590 --> 02:05:37,510 Raj... 1613 02:05:38,010 --> 02:05:42,840 Priya, apakah Sameer memberimu uang? 1614 02:05:43,920 --> 02:05:45,010 Raj, itu... 1615 02:05:46,050 --> 02:05:49,670 Katakan saja padaku apakah Sameer memberimu uang atau tidak. 1616 02:05:50,210 --> 02:05:52,420 - Raj, aku... - Ya atau tidak? 1617 02:05:54,630 --> 02:05:55,510 Ya. 1618 02:05:56,260 --> 02:05:57,960 Mengapa Anda mengambil uang darinya? 1619 02:05:58,300 --> 02:06:00,050 - Raj... - Mengapa kamu mengambil uang darinya? 1620 02:06:00,340 --> 02:06:01,420 Bicaralah dengan lembut. 1621 02:06:01,510 --> 02:06:04,590 Kami kedatangan tamu. Kita akhirnya akan menciptakan keributan. 1622 02:06:04,670 --> 02:06:06,670 Kami sudah membuatnya. 1623 02:06:06,760 --> 02:06:08,050 -Raj, dengar... - Kamu khawatir dengan para tamu? 1624 02:06:08,130 --> 02:06:10,050 - Raj, biar kujelaskan... - Akan kutunjukkan cara membuat keributan! 1625 02:06:10,130 --> 02:06:11,880 -Raj, dengar... - Kamu mengambil uang dari Sameer! 1626 02:06:15,170 --> 02:06:18,460 Terima kasih telah datang ke pesta. Tutup musik itu! 1627 02:06:20,840 --> 02:06:22,880 Pulang! Sekarang! 1628 02:06:24,670 --> 02:06:27,210 - Kamu bercanda, bukan? - Aku tidak bercanda! 1629 02:06:28,260 --> 02:06:29,460 - Pergilah! - Ini baru jam sepuluh! 1630 02:06:29,550 --> 02:06:33,300 Pesta di rumahku berakhir pada pukul 10 malam! Ayo berangkat! 1631 02:06:33,510 --> 02:06:34,800 - Keluar dari sini! - Raj... 1632 02:06:34,880 --> 02:06:38,050 - Apa yang merasukimu? - Maafkan aku, Mannu! 1633 02:06:38,130 --> 02:06:42,800 - Sebelum aku menjadi lebih jahat, pergilah. - Baiklah. 1634 02:06:54,010 --> 02:06:55,380 Begitulah cara Anda membuat keributan! 1635 02:06:56,420 --> 02:07:00,050 Sekarang katakan padaku, kenapa kamu melakukannya mengambil uang dari Sameer? 1636 02:07:01,420 --> 02:07:04,710 Anda memiliki pinjaman bank yang harus dibayar... kamu sangat kesal, Raj. 1637 02:07:05,010 --> 02:07:07,050 Jadi kamu mengambil uang itu dari Sameer? 1638 02:07:07,960 --> 02:07:10,760 Kamu mengalami malam-malam tanpa tidur, Raj. 1639 02:07:10,840 --> 02:07:14,630 Sekarang, aku tidak akan tidur seumur hidupku! Bagaimana kamu bisa mengambil uang itu? 1640 02:07:15,010 --> 02:07:17,510 Apa hal terburuk yang bisa dilakukan telah terjadi? Apa? 1641 02:07:17,800 --> 02:07:19,840 Bisnis kita akan berakhir, rumah ini akan dijual 1642 02:07:20,050 --> 02:07:22,210 dan kami pasti sudah keluar di jalanan. 1643 02:07:22,960 --> 02:07:24,590 Tapi ada jutaan hidup di jalanan! 1644 02:07:25,340 --> 02:07:28,170 Hidup mereka penuh perjuangan, tapi mereka punya keyakinan satu sama lain. 1645 02:07:28,670 --> 02:07:29,510 Mereka percaya satu sama lain. 1646 02:07:30,130 --> 02:07:32,170 Aku sudah mencoba segalanya, Raj. 1647 02:07:32,260 --> 02:07:34,960 Saya bahkan berbicara dengan perusahaan ekspor. 1648 02:07:35,050 --> 02:07:37,630 Tapi ketika mereka tidak memberi aku punya uang, aku bertanya... 1649 02:07:37,710 --> 02:07:39,590 Saya tidak pernah mengambil uang dari ayahku sendiri! 1650 02:07:40,550 --> 02:07:43,420 Saya tidak pernah meminjam uang dari saya saudara! Bahkan tidak dari ayahmu! 1651 02:07:43,590 --> 02:07:45,300 Dan kamu pergi dan memohon pada Sameer? 1652 02:07:46,760 --> 02:07:47,670 Apa yang akan dia pikirkan? 1653 02:07:47,760 --> 02:07:52,840 Itu karena kebaikannya bahwa saya sangat senang dan gembira! 1654 02:07:53,050 --> 02:07:54,420 Ini tidak membantu, Raj. 1655 02:07:55,960 --> 02:07:57,460 Saya ingin mendesain pakaian, Raj. 1656 02:07:57,550 --> 02:07:58,880 Saya telah mengambil uang muka darinya. 1657 02:08:01,090 --> 02:08:04,130 Apakah kamu akan melakukannya ajari aku bisnis sekarang? 1658 02:08:05,130 --> 02:08:06,670 Siapa yang memberi uang muka sebesar itu? 1659 02:08:07,010 --> 02:08:09,170 Dan Anda tahu mengapa dia memberikan uang muka! 1660 02:08:09,260 --> 02:08:10,710 Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya, 1661 02:08:10,800 --> 02:08:12,550 tapi kamu tidak akan mengatakannya. Biarkan aku memberitahumu! 1662 02:08:13,050 --> 02:08:16,590 Dia memberimu uang muka karena dia masih mencintaimu. 1663 02:08:16,670 --> 02:08:18,380 - Raj! - Ya. 1664 02:08:18,630 --> 02:08:20,460 Dan Anda tahu itu dia jatuh cinta padamu! 1665 02:08:20,550 --> 02:08:21,840 Itu sebabnya dia memberikan uang itu. 1666 02:08:24,340 --> 02:08:26,880 Kamu tahu dia mencintaimu dan itulah sebabnya aku memberimu uang. 1667 02:08:27,300 --> 02:08:29,380 Tidak ada yang bisa memberi sebesar itu maju begitu saja! 1668 02:08:37,130 --> 02:08:40,460 Priya, Sameer di sini. Selamat datang, Sameer. 1669 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Kamulah yang kami tunggu. 1670 02:08:42,800 --> 02:08:45,010 Kami sedang membicarakanmu. 1671 02:08:45,960 --> 02:08:48,590 Itu rumahmu! Dia membawakanmu bunga! 1672 02:08:50,710 --> 02:08:52,800 Maaf, aku memecahkan semua botolnya. 1673 02:08:52,880 --> 02:08:53,760 Ada apa, Priya? 1674 02:08:53,840 --> 02:08:56,420 Mengapa kamu bertanya padanya? Aku akan memberitahumu apa masalahnya. 1675 02:08:57,090 --> 02:08:59,960 Yang benar adalah keduanya di antara kalian telah membodohiku. 1676 02:09:00,050 --> 02:09:03,420 Dan, semua yang ingin saya ketahui itulah alasanmu melakukannya. 1677 02:09:03,510 --> 02:09:07,550 Itu antara kau dan aku, Raj. Mengapa kamu menyeret Sameer ke dalamnya? 1678 02:09:07,630 --> 02:09:11,420 Jangan membela Sameer! Jangan... 1679 02:09:13,170 --> 02:09:16,840 Bela dia! Teruskan! Kalian diciptakan untuk satu sama lain, bukan? 1680 02:09:16,920 --> 02:09:17,960 Hentikan, Raj. 1681 02:09:18,090 --> 02:09:21,340 Dia mengenakan sari yang indah, dan lihatlah jasmu... 1682 02:09:21,590 --> 02:09:22,460 Merek apa itu? 1683 02:09:23,260 --> 02:09:25,760 Tidak, aku tidak berkelahi, aku hanya melihat. 1684 02:09:25,840 --> 02:09:27,460 - Raj, apa yang kamu lakukan? - Jangan sentuh aku! 1685 02:09:27,630 --> 02:09:29,670 Aku sedang melihat setelannya! Setelan yang mana? 1686 02:09:38,840 --> 02:09:40,010 Apa yang kamu katakan, Raj? 1687 02:09:45,630 --> 02:09:46,880 - Aku tidak punya apa-apa. - Apa yang kamu lakukan, Raj? 1688 02:09:47,800 --> 02:09:49,210 - Bibi yang mengirimkan tiket untukku. - Raj... 1689 02:09:49,550 --> 02:09:52,510 Dan impian masa kecilmu, pernikahan di Swiss... 1690 02:09:59,090 --> 02:10:00,590 Dan Sameer ada di sana untuk meminjamiku uang! 1691 02:10:02,710 --> 02:10:04,550 Ini antara kalian berdua. Saya harus pergi. 1692 02:10:04,710 --> 02:10:08,090 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Itu antara kalian berdua! 1693 02:10:08,340 --> 02:10:10,210 - Aku harus pergi! - Raj! 1694 02:10:10,630 --> 02:10:15,340 Sebenarnya, izinkan saya memanggil seorang pendeta dan menikahkan kalian berdua. 1695 02:10:15,420 --> 02:10:16,920 - Cukup, Raj. - Kenapa malah memanggil pendeta? 1696 02:10:17,010 --> 02:10:18,590 Aku tahu ritusnya, Saya baru saja menikah. 1697 02:10:18,670 --> 02:10:20,420 - Raj! - Aku ingat semuanya. 1698 02:10:20,510 --> 02:10:21,880 - Berikan tanganmu... - Hentikan, Raj. 1699 02:10:21,960 --> 02:10:23,710 - Saya punya pengalaman hebat. - Apa yang kamu lakukan, Raj? 1700 02:10:24,630 --> 02:10:25,880 Raj, kumohon. Itu sudah cukup. 1701 02:10:26,260 --> 02:10:27,670 Sudah cukup, Raj. 1702 02:10:28,090 --> 02:10:31,880 Raj, apa yang kamu lakukan? Hentikan, Raj. Hentikan! 1703 02:10:32,380 --> 02:10:33,550 Tolong, Raj. 1704 02:10:34,170 --> 02:10:35,760 Raj, itu sudah cukup! Raj! 1705 02:11:07,670 --> 02:11:15,130 aku sedang jatuh cinta, Anda sedang jatuh cinta 1706 02:11:15,340 --> 02:11:21,920 Jadi apa yang terjadi? 1707 02:11:22,550 --> 02:11:26,170 Saya bukannya tidak setia 1708 02:11:26,340 --> 02:11:29,960 Anda tidak setia 1709 02:11:30,130 --> 02:11:37,090 Jadi mengapa kita menahannya Hal-hal yang bertentangan satu sama lain? 1710 02:11:37,840 --> 02:11:44,880 Kami berjalan bersama 1711 02:11:45,170 --> 02:11:52,420 Lalu apa penyebabnya? Jarak antara kita? 1712 02:11:56,170 --> 02:11:59,380 Kami bahkan tidak tahu 1713 02:12:00,670 --> 02:12:06,880 Kemana tujuan kita 1714 02:12:29,260 --> 02:12:34,210 aku sedang jatuh cinta, Anda sedang jatuh cinta 1715 02:12:34,300 --> 02:12:38,800 Jadi apa yang terjadi? 1716 02:12:39,300 --> 02:12:44,420 aku bukannya tidak setia, Anda tidak setia 1717 02:12:44,510 --> 02:12:49,380 Jadi mengapa kita menahannya Hal-hal yang bertentangan satu sama lain? 1718 02:12:49,670 --> 02:12:54,340 Kami berjalan bersama 1719 02:12:54,420 --> 02:13:00,260 Lalu apa penyebabnya? Jarak antara kita? 1720 02:13:04,510 --> 02:13:07,340 Kami bahkan tidak tahu 1721 02:13:07,510 --> 02:13:12,260 Kemana tujuan kita 1722 02:13:33,050 --> 02:13:38,170 Hatiku tenggelam dalam kesakitan... 1723 02:13:38,260 --> 02:13:43,590 Mataku dipenuhi air mata. 1724 02:13:43,670 --> 02:13:48,380 Musim kesepian ini 1725 02:13:48,460 --> 02:13:53,550 Mengisolasi saya dari jalan saya 1726 02:13:53,760 --> 02:13:58,880 Kami telah bermimpi untuk mencapainya Tujuan kita bersama 1727 02:13:58,960 --> 02:14:03,260 Tapi jalan kita telah berubah 1728 02:14:03,340 --> 02:14:07,920 Bahkan saat kita berjalan bersama 1729 02:14:08,010 --> 02:14:13,510 Aku bertanya-tanya bagaimana kita bisa tersesat 1730 02:14:18,090 --> 02:14:25,590 Aku bertanya-tanya bagaimana kita bisa tersesat 1731 02:14:25,710 --> 02:14:30,670 aku sedang jatuh cinta, Anda sedang jatuh cinta. 1732 02:14:30,760 --> 02:14:36,300 Jadi apa yang terjadi? 1733 02:14:42,920 --> 02:14:43,920 Apakah kamu menikmati? 1734 02:14:45,420 --> 02:14:46,420 Apakah kamu menikmati? 1735 02:14:48,130 --> 02:14:50,670 Lihatlah sejoli. Mereka melakukannya lagi. 1736 02:14:51,340 --> 02:14:53,590 Romansa mereka dimulai 1737 02:14:53,670 --> 02:14:57,010 dan Raj dan Priya kisah cinta akan segera berakhir. 1738 02:14:57,090 --> 02:14:59,300 - Tepat. - Sudah sebulan sekarang. 1739 02:14:59,380 --> 02:15:01,880 Saya tidak tahu apa menyebabkan masalah. 1740 02:15:01,960 --> 02:15:04,010 Tunggu sebentar. saya akan menjelaskannya. Tunggu sebentar. 1741 02:15:04,130 --> 02:15:05,800 Radha, kemarilah. 1742 02:15:06,340 --> 02:15:10,300 Misalkan saja Radha adalah Priya dan dia Raj. 1743 02:15:10,420 --> 02:15:14,510 Sekarang katakan sesuatu satu sama lain. Apa pun... mulailah. 1744 02:15:14,960 --> 02:15:17,130 Satu menit. Awal. 1745 02:15:17,260 --> 02:15:18,760 Pria itulah yang memulai semuanya. 1746 02:15:18,880 --> 02:15:21,340 Mengapa? Wanitalah yang memulainya. 1747 02:15:21,760 --> 02:15:24,050 Seorang wanita berbicara hanya ketika manusia melakukan sesuatu yang salah. 1748 02:15:24,170 --> 02:15:26,630 Apakah kamu memberitahuku bahwa itu benar pria yang selalu bersalah? 1749 02:15:26,710 --> 02:15:29,880 Apapun itu, itu laki-laki siapa sebenarnya yang memulai semuanya. 1750 02:15:29,960 --> 02:15:32,050 Apakah pria itu tidak akan angkat bicara ketika istrinya terus mengomelinya? 1751 02:15:32,130 --> 02:15:34,380 Jangan katakan apa pun melawan wanita, oke? 1752 02:15:34,510 --> 02:15:36,420 Jadi jangan katakan apa pun yang menentang laki-laki! 1753 02:15:36,510 --> 02:15:39,010 Hanya karena kamu laki-laki, kamu sudah melakukannya punya kekuatan untuk berteriak padaku? 1754 02:15:39,090 --> 02:15:40,590 Dan siapa yang memberimu kekuatan untuk berteriak padaku? 1755 02:15:40,670 --> 02:15:43,670 Cukup, cukup! Saya mengerti. 1756 02:15:43,840 --> 02:15:46,170 - Apa? - Tak satu pun dari mereka yang bersalah. 1757 02:15:46,420 --> 02:15:48,590 Mereka sudah terpisah tanpa alasan sama sekali. 1758 02:15:48,670 --> 02:15:49,670 Ya. 1759 02:15:50,050 --> 02:15:52,670 Cuci kaca depan dengan benar. 1760 02:15:53,420 --> 02:15:54,510 Untuk terakhir kalinya. 1761 02:15:54,920 --> 02:15:56,630 Jadi, Anda sudah memeriksa truknya? 1762 02:15:57,300 --> 02:15:59,510 Beritahu saya jika ada masalah. 1763 02:16:01,130 --> 02:16:06,380 Raj, pikirkan sekali lagi. 1764 02:16:07,050 --> 02:16:09,840 Anda tidak membuat kesalahan dengan menjual trukmu, bukan? 1765 02:16:11,800 --> 02:16:14,630 - Aku tahu aku melakukan kesalahan, Mannu. - Tepat. 1766 02:16:14,800 --> 02:16:15,840 Saya membuat kesalahan. 1767 02:16:17,090 --> 02:16:18,920 Tapi aku tidak punya pilihan lain. 1768 02:16:19,550 --> 02:16:22,460 Kecuali aku mengembalikan uang Sameer, Saya tidak bisa mendapatkan kedamaian apa pun. 1769 02:16:31,130 --> 02:16:34,340 Permisi. Saya ingin bertemu dengan Tuan Sameer Arora. 1770 02:16:34,760 --> 02:16:36,010 Saya Raj Mathur. 1771 02:16:36,260 --> 02:16:39,050 Tuan Mathur, dia sedang rapat sekarang. Silakan duduk. 1772 02:16:39,800 --> 02:16:41,550 Katakan padanya Raj Mathur ada di sini. 1773 02:16:42,880 --> 02:16:45,800 Dia sedang sibuk pertemuan pribadi, Tuan Mathur. 1774 02:16:45,920 --> 02:16:48,380 Dia telah mengatakan kepada kami untuk tidak mengganggu dia selama setengah jam berikutnya. 1775 02:16:48,460 --> 02:16:49,670 Silakan duduk. 1776 02:17:45,420 --> 02:17:49,630 Ketika dia selesai dengan pertemuan pribadinya, berikan dia cek ini. 1777 02:17:56,880 --> 02:17:59,920 Sudah kubilang, tolong simpan ceknya. 1778 02:18:01,260 --> 02:18:02,960 Anda dapat mengembalikan uangnya nanti. 1779 02:18:03,800 --> 02:18:04,630 Tidak, Sameer. 1780 02:18:05,210 --> 02:18:07,960 Pekerjaan saya dengan orang Australia perusahaan sudah dimulai. 1781 02:18:08,920 --> 02:18:09,960 Aku tahu itu, Priya. 1782 02:18:10,960 --> 02:18:12,460 Tapi aku merasa sangat aneh... 1783 02:18:13,630 --> 02:18:15,920 ngomong-ngomong kamu kembali cek ini padaku. 1784 02:18:16,840 --> 02:18:19,170 Bagi saya, ini sangat penting untuk mengembalikannya padamu, Sameer. 1785 02:18:19,920 --> 02:18:23,840 Faktanya, saya tidak seharusnya melakukannya telah mengambil uang itu darimu. 1786 02:18:25,420 --> 02:18:26,340 Tidak, Priya. 1787 02:18:27,090 --> 02:18:30,340 Jika seorang teman tidak membantu temannya, siapa yang akan melakukannya? 1788 02:18:31,510 --> 02:18:32,630 Tidak, Sameer. 1789 02:18:34,380 --> 02:18:35,710 Itu adalah kesalahanku. 1790 02:18:37,710 --> 02:18:42,300 Sebelum mengambil uang dari Anda, Seharusnya aku berpikir... 1791 02:18:43,630 --> 02:18:46,590 betapa hal itu akan menyakiti Raj. 1792 02:18:54,260 --> 02:18:55,670 Tidak, Priya. Anda tidak salah. 1793 02:18:56,340 --> 02:19:00,880 Jika Anda memikirkan hubungan Anda dengan Raj akan dikembalikan jika saya mengambil uangnya... 1794 02:19:01,130 --> 02:19:02,670 Aku akan mengambilnya kembali. 1795 02:19:03,090 --> 02:19:04,050 Tidak, Sameer. 1796 02:19:04,630 --> 02:19:06,920 Ini bukan tentang uang. 1797 02:19:08,460 --> 02:19:09,960 Ini bukan soal uang, Sameer. 1798 02:19:11,510 --> 02:19:13,090 Saya akui, saya melakukan kesalahan. 1799 02:19:13,960 --> 02:19:17,380 Tapi apapun yang dilakukan Raj... 1800 02:19:18,510 --> 02:19:22,420 tidak ada wanita yang bisa mentolerirnya. 1801 02:19:28,670 --> 02:19:32,710 Saya harus buang air sebuah beban, dan aku telah melakukannya. 1802 02:19:46,710 --> 02:19:48,170 Raj sangat beruntung. 1803 02:19:50,710 --> 02:19:52,710 Kamu sangat mencintainya. 1804 02:19:58,460 --> 02:19:59,920 Biarkan aku mengantarmu pulang. 1805 02:20:00,510 --> 02:20:03,840 Tidak, Sameer. Aku akan pergi sendiri. 1806 02:20:12,210 --> 02:20:14,420 Ya ampun, apa yang terjadi? 1807 02:20:14,510 --> 02:20:16,340 - Aku senang kamu di sini, Mannu. - Apa yang telah terjadi? 1808 02:20:16,420 --> 02:20:21,460 Raj telah minum sepanjang malam, dan berbicara tentang Priya. Lihat. 1809 02:20:21,550 --> 02:20:22,840 - Tuan... - Tersesat! 1810 02:20:24,840 --> 02:20:26,960 - Dia sangat kurang ajar! - Tidak sepatah kata pun darimu. 1811 02:20:27,340 --> 02:20:28,340 Saya akan berbicara dengannya. 1812 02:20:32,550 --> 02:20:36,420 Raj, ada apa? Anda harus berhenti minum sekarang. 1813 02:20:36,760 --> 02:20:39,170 - Baiklah, aku akan minum ini. - Ada apa, Raj? 1814 02:20:40,840 --> 02:20:45,920 Yang ingin aku tanyakan pada Priya hanyalah, kenapa dia pergi ke Sameer? 1815 02:20:46,010 --> 02:20:47,090 Ayolah Raj. 1816 02:20:47,170 --> 02:20:49,210 Mereka adalah teman masa kecil. Kita semua tahu ini, kawan. 1817 02:20:49,300 --> 02:20:52,920 - Raj, apa kamu menyarankan itu... - Apa? 1818 02:20:53,300 --> 02:20:55,340 Sampah apa! TIDAK! 1819 02:20:55,420 --> 02:20:57,380 aku tidak bermaksud begitu... 1820 02:20:57,510 --> 02:21:01,210 Yang ingin saya tahu hanyalah alasannya dia pergi ke Sameer. Itu saja. 1821 02:21:01,300 --> 02:21:02,880 Satu menit, Raj. 1822 02:21:03,260 --> 02:21:06,050 Karena kalian tidak lagi bersama, bisa jadi hal lain. 1823 02:21:06,130 --> 02:21:08,380 - Bagaimana, Mannu? - Apa maksudmu dengan itu? 1824 02:21:09,670 --> 02:21:13,510 Bagaimana jika dia tidak bersamaku? Dia tetap istriku dan aku mencintainya. 1825 02:21:13,590 --> 02:21:14,420 Saya mencintainya. 1826 02:21:14,510 --> 02:21:16,880 - Kenapa kamu menjadi begitu sentimental? - Ya, aku sentimental! 1827 02:21:16,960 --> 02:21:18,590 Saya sentimental! 1828 02:21:18,670 --> 02:21:20,340 Dan dia mengetahuinya. 1829 02:21:20,670 --> 02:21:23,380 Dia mengetahuinya dan bahkan kemudian, dia pergi. 1830 02:21:24,300 --> 02:21:25,300 Mungkin ada sesuatu. 1831 02:21:30,800 --> 02:21:32,170 - Aku akan segera kembali. - Tidak. 1832 02:21:32,670 --> 02:21:33,840 - Kemana kamu pergi? - aku... 1833 02:21:34,340 --> 02:21:36,840 Aku akan pergi dan bertanya pada Priya mengapa dia pergi ke Sameer. 1834 02:21:36,920 --> 02:21:37,760 Tidak. Dengar... 1835 02:21:37,840 --> 02:21:39,340 Dengar... 1836 02:21:39,760 --> 02:21:43,880 Anda pikir saya akan bertarung, bukan? Bansi, ambilkan kami minuman lagi. 1837 02:21:44,260 --> 02:21:47,130 Jika saya harus bertarung, saya akan melakukannya meninju Sameer malam itu. 1838 02:21:47,210 --> 02:21:49,710 Aku hanya perlu menanyakan ini padanya. 1839 02:21:49,800 --> 02:21:51,420 Saya perlu tahu. Itu saja. 1840 02:21:51,630 --> 02:21:52,880 Silakan minum. Saya akan kembali. 1841 02:21:52,960 --> 02:21:55,420 saya datang. Silakan minum. Hei, Bansi, ambilkan minuman. 1842 02:21:56,050 --> 02:21:58,880 - Tidak, aku tidak mau mobilnya. - Cinta yang aneh. 1843 02:21:59,010 --> 02:22:00,170 Saya tidak dapat memahaminya. 1844 02:22:01,840 --> 02:22:05,050 Saya pikir akan ada perkelahian. 1845 02:22:06,050 --> 02:22:08,800 Tapi aku juga merasakan bahwa... 1846 02:22:09,050 --> 02:22:13,670 karena dia bertemu dengannya setelah itu beberapa hari, mereka akan merasa nyaman. 1847 02:22:13,760 --> 02:22:16,630 Semuanya akan terselesaikan. Ambillah dariku. 1848 02:22:16,710 --> 02:22:18,710 Bansi, ambilkan kami gelas. 1849 02:22:27,760 --> 02:22:28,630 Halo! 1850 02:22:28,760 --> 02:22:31,630 Nyonya, Raj Mathur ada di sini untuk menemui anda. 1851 02:22:31,710 --> 02:22:33,840 Raj Mathur? Pada jam ini? 1852 02:22:34,800 --> 02:22:36,460 Minta dia untuk datang besok, pagi hari. 1853 02:22:36,590 --> 02:22:38,090 Besok pagi? Oke, Bu... 1854 02:22:38,170 --> 02:22:41,130 Besok pagi, kakiku! Berikan aku teleponnya. 1855 02:22:41,210 --> 02:22:44,420 Halo! Bibi, ini Raj. 1856 02:22:44,510 --> 02:22:46,550 - Tuan... - Aku ingin bicara dengan Priya. 1857 02:22:46,710 --> 02:22:48,550 Anda tidak dapat bertemu dengannya pada jam seperti ini. 1858 02:22:48,630 --> 02:22:50,260 Ini bukan waktunya untuk bertemu. Kami orang baik. 1859 02:22:50,380 --> 02:22:51,840 "Orang-orang yang baik!" 1860 02:22:52,510 --> 02:22:55,340 Saya ingin berbicara dengan istri saya. Tolong berikan dia teleponnya. 1861 02:22:56,760 --> 02:22:59,380 Aku sudah bilang padamu. Anda tidak dapat bertemu dengannya! 1862 02:22:59,460 --> 02:23:00,510 Apa... 1863 02:23:02,510 --> 02:23:04,170 Dia menutup teleponku! 1864 02:23:04,670 --> 02:23:07,050 Aku tidak butuh milik siapa pun izin untuk bertemu istriku! 1865 02:23:07,130 --> 02:23:08,800 - Tunggu, Pak. Kemana kamu pergi? - Beraninya dia menghentikanku! 1866 02:23:08,880 --> 02:23:10,510 Tuan, silakan pergi. 1867 02:23:10,590 --> 02:23:12,380 - Saya ingin melihat istri saya. - Nanti. 1868 02:23:12,460 --> 02:23:15,460 Saya ingin melihat istri saya. Jangan sentuh aku. 1869 02:23:15,670 --> 02:23:17,050 Mengapa kamu mendorongku? 1870 02:23:18,050 --> 02:23:20,510 Jangan sentuh aku. Saya ingin melihat istri saya. 1871 02:23:20,760 --> 02:23:23,130 - Dia tetap di sini. - Kembalilah besok. 1872 02:23:23,710 --> 02:23:24,630 Priya! 1873 02:23:25,800 --> 02:23:27,760 Penjaga, jangan biarkan dia masuk. 1874 02:23:27,840 --> 02:23:30,630 Apakah aku harus mengambil milikmu izin untuk bertemu istriku? 1875 02:23:31,550 --> 02:23:34,260 Anda telah menciptakan semua masalah! 1876 02:23:34,960 --> 02:23:36,630 Jangan bicara seperti preman! 1877 02:23:36,710 --> 02:23:38,340 Anda menyebut saya preman! 1878 02:23:38,420 --> 02:23:40,130 Ya, kamu seorang preman. 1879 02:23:40,300 --> 02:23:43,380 - Kamu preman, bajingan! - Keluar dari sini! 1880 02:23:43,460 --> 02:23:44,460 Mengapa kamu mendorongku? 1881 02:23:44,550 --> 02:23:46,460 Apa yang terjadi? 1882 02:23:47,010 --> 02:23:48,340 Hentikan! Mari kita tidur! 1883 02:23:48,420 --> 02:23:51,380 - Masuk ke dalam dan tidur! - Hentikan! 1884 02:23:51,460 --> 02:23:52,880 Kami orang baik! 1885 02:23:52,960 --> 02:23:54,960 Anda layak karena kamu tinggal di gedung tinggi? 1886 02:23:55,050 --> 02:23:57,420 Dia menyebutku preman, bajingan! 1887 02:23:57,510 --> 02:24:00,710 Aku akan menghajarnya! Melepaskan! 1888 02:24:02,960 --> 02:24:04,130 Keluarkan dia dari sini! 1889 02:24:04,550 --> 02:24:05,420 - Ada apa? - Lihat dia! 1890 02:24:05,510 --> 02:24:06,800 Apa yang terjadi di sini? 1891 02:24:06,880 --> 02:24:10,010 Itu menantumu, preman itu. Dia menunjukkan warna aslinya. 1892 02:24:10,090 --> 02:24:12,300 Tinggalkan aku sendiri! Lepaskan aku! 1893 02:24:39,420 --> 02:24:41,630 Saya akan memberitahu polisi bahwa Anda tidak membiarkanku bertemu istriku. 1894 02:24:41,710 --> 02:24:43,840 Bahkan polisi telah tiba! 1895 02:24:44,050 --> 02:24:45,420 Aku akan memberitahu mereka! Lepaskan tanganku! 1896 02:24:45,510 --> 02:24:47,010 - Aku akan melaporkan kalian. - Apa yang terjadi? 1897 02:24:47,090 --> 02:24:48,880 - Biarkan dia sendiri. - Tuan... 1898 02:24:49,260 --> 02:24:51,170 - Saya ingin bertemu istri saya. - Kamu mabuk dan menimbulkan masalah? 1899 02:24:51,260 --> 02:24:52,210 Tidak, tuan. 1900 02:24:52,300 --> 02:24:54,010 Katakan apapun yang kamu mau ke kantor polisi. 1901 02:24:54,380 --> 02:24:55,210 Ayo pergi. 1902 02:24:57,550 --> 02:24:59,010 Ayo! 1903 02:24:59,090 --> 02:25:00,300 - Apa yang kamu lakukan, tuan? - Ayo! 1904 02:25:00,380 --> 02:25:02,460 - Saya ingin bertemu istri saya. - Tahan. 1905 02:25:04,800 --> 02:25:06,170 Tolong biarkan dia pergi. 1906 02:25:09,170 --> 02:25:10,380 Dia suamiku. 1907 02:25:12,010 --> 02:25:13,300 Suamimu? 1908 02:25:14,090 --> 02:25:15,010 Ya. 1909 02:25:17,710 --> 02:25:20,710 Baiklah. Aku akan membiarkan dia pergi, karena kamu memintaku melakukannya. 1910 02:25:21,960 --> 02:25:24,510 Anda adalah orang-orang yang berpendidikan dan baik. 1911 02:25:24,760 --> 02:25:28,050 Anda tidak pantas bersikap seperti ini! 1912 02:25:28,380 --> 02:25:30,460 Masuk. Lanjutkan pekerjaanmu. 1913 02:25:30,710 --> 02:25:32,460 - Ini pertengkaran suami-istri. - Lanjutkan. 1914 02:25:32,550 --> 02:25:33,630 Berlangsung. 1915 02:25:34,210 --> 02:25:35,210 Ayo pergi. 1916 02:26:04,960 --> 02:26:07,420 Pulanglah, Raj. Silakan. 1917 02:26:10,050 --> 02:26:12,760 Anda telah membuat ejekan pernikahan kita, Raj. 1918 02:26:13,670 --> 02:26:17,130 Bukan niatku untuk melakukan itu. 1919 02:26:17,840 --> 02:26:21,550 Yang ingin kutanyakan padamu hanyalah... 1920 02:26:21,630 --> 02:26:25,630 Dan mereka menghentikan saya. Menyebutku preman, bajingan. 1921 02:26:27,760 --> 02:26:30,670 - Aku tidak tahu mengapa hal itu terjadi. - Itu yang kamu katakan setiap saat. 1922 02:26:31,460 --> 02:26:32,510 Setiap saat! 1923 02:26:34,300 --> 02:26:35,710 Malam itu, kamu bertarung di depan Sameer. 1924 02:26:36,010 --> 02:26:38,590 Dan sekarang, di depan seluruh dunia? 1925 02:26:39,630 --> 02:26:40,460 Mengapa? 1926 02:26:41,670 --> 02:26:45,210 Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang aku alami? 1927 02:26:48,130 --> 02:26:52,420 Aku mencoba melakukan satu hal, tapi aku selalu berakhir melakukan sesuatu yang lain. 1928 02:26:53,260 --> 02:26:54,260 Saya tahu itu. 1929 02:26:55,380 --> 02:26:57,590 Aku sangat mengenalmu, Raj. 1930 02:26:58,590 --> 02:27:01,590 Tapi aku tidak tahan lagi. Aku tidak bisa. 1931 02:27:03,800 --> 02:27:07,550 Daripada tinggal bersama dan saling menyakiti 1932 02:27:08,760 --> 02:27:09,840 lebih baik kita berpisah. 1933 02:27:14,090 --> 02:27:15,300 Jangan katakan itu, Priya. 1934 02:27:15,880 --> 02:27:20,090 Apakah kamu ingat apa yang kamu telah berkata kepadaku, Raj? 1935 02:27:21,800 --> 02:27:25,590 "Seseorang di dunia ini, akan selalu bahagia... 1936 02:27:26,550 --> 02:27:29,260 karena kamu bahagia." Ingat? 1937 02:27:33,170 --> 02:27:35,590 Berlangsung. Pulang. 1938 02:27:37,590 --> 02:27:38,420 Priya... 1939 02:27:42,880 --> 02:27:45,210 Pri...Priya... 1940 02:28:18,170 --> 02:28:21,300 Anakku, pikirkan lagi. 1941 02:28:22,260 --> 02:28:24,010 Ini adalah langkah yang sangat penting. 1942 02:28:24,630 --> 02:28:27,050 Dan Anda tidak bisa menerimanya keputusan seperti itu dengan tergesa-gesa. 1943 02:28:27,260 --> 02:28:29,710 Kishore, apa yang merasukimu? 1944 02:28:30,090 --> 02:28:33,420 Jika Priya telah memutuskan untuk melakukannya meninggalkan India dan pergi ke Yunani 1945 02:28:33,710 --> 02:28:35,840 dia pasti sudah memikirkannya. 1946 02:28:36,300 --> 02:28:39,300 Anda melihat apa yang dia lakukan tadi malam, kan? 1947 02:28:39,800 --> 02:28:40,670 Priya? 1948 02:28:41,550 --> 02:28:42,380 Ayah... 1949 02:28:45,090 --> 02:28:48,260 itu sangat sulit bagiku untuk tinggal bersama Raj. 1950 02:28:50,380 --> 02:28:55,550 Dan itu juga sulit bagi saya untuk melakukannya tinggal di sini dan menjauhlah darinya. 1951 02:29:11,300 --> 02:29:12,960 Apa yang telah aku lakukan, Mannu? 1952 02:29:14,300 --> 02:29:17,710 Saya ingin memperbaiki keadaan dan Saya akhirnya membuat kekacauan. 1953 02:29:17,880 --> 02:29:20,960 Itu masalahnya denganmu! 1954 02:29:21,340 --> 02:29:23,840 - Kamu tidak pernah berpikir sebelum melakukan sesuatu! - Mannu! 1955 02:29:27,090 --> 02:29:30,010 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1956 02:29:30,550 --> 02:29:34,130 Apa yang bisa kamu lakukan? Anda telah melakukan apa yang harus Anda lakukan! 1957 02:29:34,210 --> 02:29:36,090 Jadi kenapa kamu? menanyakan apa yang harus kami lakukan? 1958 02:29:36,170 --> 02:29:37,550 - Mengapa bertanya kepada kami! - Anda... 1959 02:29:37,630 --> 02:29:40,510 - Setelah semua yang kamu lakukan... - Kamu... 1960 02:29:40,760 --> 02:29:41,920 Tenang! 1961 02:29:46,630 --> 02:29:50,380 Nak, ayo pulang. 1962 02:29:51,170 --> 02:29:54,170 Tidak, aku tidak akan pulang. 1963 02:29:54,300 --> 02:29:55,960 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya... 1964 02:29:57,460 --> 02:29:59,010 Saya merasa sangat kesepian. 1965 02:30:01,300 --> 02:30:02,920 Katakan padaku... apa yang harus aku lakukan? 1966 02:30:05,510 --> 02:30:07,130 Saya tidak ingin kehilangan dia. 1967 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Raj, Priya menelepon untuk mengatakan dia akan pergi ke Yunani selamanya. 1968 02:30:12,710 --> 02:30:15,590 Dia telah berangkat ke bandara. Penerbangan berangkat pukul 10:30. 1969 02:30:16,300 --> 02:30:18,510 Apakah kamu mendengarnya? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1970 02:30:18,590 --> 02:30:20,590 Anda tidak dapat melakukan apa pun. Dia pergi! 1971 02:30:22,210 --> 02:30:25,130 Tidak, aku tidak akan membiarkan dia pergi. 1972 02:30:26,090 --> 02:30:27,710 Aku tidak akan membiarkan Priya pergi. 1973 02:30:29,960 --> 02:30:32,510 Ayo cepat! Ayo! 1974 02:30:32,710 --> 02:30:35,630 Ayo cepat berangkat! 1975 02:31:24,260 --> 02:31:26,300 - Dimana Priya? - Dia pergi. 1976 02:31:26,380 --> 02:31:28,010 - Kemana dia pergi? - Dia masuk ke sana? 1977 02:31:28,460 --> 02:31:30,300 Kemana? Dimana tiketmu? 1978 02:31:30,380 --> 02:31:32,130 - Tuan, saya harus masuk. - Kamu tidak bisa masuk. 1979 02:31:32,210 --> 02:31:34,420 Dia tidak mau naik, dia ingin bertemu istrinya. 1980 02:31:34,510 --> 02:31:35,590 Itu tidak diperbolehkan. 1981 02:31:35,670 --> 02:31:37,670 - Sudah kubilang. - Raj? 1982 02:31:38,920 --> 02:31:40,880 - Tuan Tiwari... - Apa yang terjadi? 1983 02:31:40,960 --> 02:31:42,710 - Priya akan pergi. - Di mana? 1984 02:31:43,130 --> 02:31:44,960 - Dia meninggalkanku dan pergi. - Apa sebenarnya? 1985 02:31:45,050 --> 02:31:46,170 Aku harus menghentikannya. 1986 02:31:46,260 --> 02:31:47,920 Tolong minta dia untuk membiarkan saya di dalam selama lima menit. 1987 02:31:48,010 --> 02:31:49,630 - Dua menit. Silakan. - Biarkan aku bicara dengannya. 1988 02:31:49,960 --> 02:31:51,920 Dengar, Yadav. 1989 02:31:58,260 --> 02:32:00,090 - Ayo, Raj. Ayo cepat. - Terima kasih. 1990 02:32:00,170 --> 02:32:01,550 - Hanya 15 menit - Oke. Terima kasih. 1991 02:32:01,630 --> 02:32:02,510 Oke. 1992 02:32:02,590 --> 02:32:03,630 Kemana kamu pergi? 1993 02:32:03,710 --> 02:32:05,710 - Kami bersamanya. - Suatu saat. 1994 02:32:05,800 --> 02:32:08,670 Dengar... Dengar... 1995 02:32:12,380 --> 02:32:15,300 Ayo cepat! 1996 02:33:12,920 --> 02:33:15,670 Priya! 1997 02:33:21,840 --> 02:33:24,170 Priya! 1998 02:34:02,420 --> 02:34:03,340 Priya... 1999 02:34:04,510 --> 02:34:05,460 Priya, jangan pergi. 2000 02:34:07,170 --> 02:34:09,010 Aku tahu aku telah melakukan kesalahan. 2001 02:34:09,510 --> 02:34:10,340 Mohon maafkan saya. 2002 02:34:14,340 --> 02:34:19,010 Raj, inilah diriku sebenarnya mencoba memberitahumu tadi malam. 2003 02:34:20,420 --> 02:34:23,130 Lebih baik kita berpisah daripada hidup bersama 2004 02:34:23,550 --> 02:34:24,760 dan saling menyakiti. 2005 02:34:27,760 --> 02:34:30,550 Apakah saya memutuskan untuk melakukannya berpisah atau kamu... 2006 02:34:30,960 --> 02:34:32,210 itu sama, kan? 2007 02:34:33,510 --> 02:34:34,920 Tidak, Priya. 2008 02:34:36,260 --> 02:34:37,960 Aku tahu, akulah orangnya siapa yang telah melakukan kesalahan. 2009 02:34:39,550 --> 02:34:41,130 Tapi beri aku satu kesempatan lagi. 2010 02:34:41,710 --> 02:34:43,170 Tolong, Priya. Jangan pergi. 2011 02:34:44,960 --> 02:34:47,210 Bisakah kamu bahagia tanpaku, Priya? 2012 02:34:50,380 --> 02:34:52,170 Mungkin tidak, Raj. 2013 02:34:53,800 --> 02:34:57,090 Tapi itu tidak perlu untuk dimiliki ditemani seseorang yang kamu cintai... 2014 02:34:58,010 --> 02:34:59,920 seumur hidup, bukan? 2015 02:35:07,300 --> 02:35:08,960 Berapa kali lagi kamu mengatakan itu, Raj? 2016 02:35:09,050 --> 02:35:11,840 - Aku akan berubah. - Berapa kali? 2017 02:35:13,710 --> 02:35:16,130 Jangan membuatnya lagi sulit bagiku untuk pergi, Raj. 2018 02:35:16,260 --> 02:35:17,710 Tolong jangan. 2019 02:35:20,590 --> 02:35:23,550 Mungkin inilah yang ditakdirkan untuk kita. 2020 02:35:33,010 --> 02:35:36,210 Tidak, Priya. Ini tidak ditakdirkan untuk kita. 2021 02:35:37,510 --> 02:35:38,340 Tidak... 2022 02:35:42,920 --> 02:35:45,880 Priya, aku bermimpi. 2023 02:35:48,050 --> 02:35:49,590 Kami memiliki dua anak. 2024 02:35:50,380 --> 02:35:52,510 Seorang putra dan putri. 2025 02:35:54,670 --> 02:35:56,380 Putranya sama sepertimu. 2026 02:35:57,960 --> 02:36:01,920 Tapi hidungnya sama dengan hidungku. 2027 02:36:07,050 --> 02:36:08,300 Putrinya sangat cantik. 2028 02:36:09,710 --> 02:36:10,760 Dia memiliki matamu. 2029 02:36:11,710 --> 02:36:12,880 Dia juga sangat baik. 2030 02:36:13,960 --> 02:36:15,210 Sama seperti kamu. 2031 02:36:21,010 --> 02:36:22,630 Kamu orang yang sangat baik, Priya. 2032 02:36:24,340 --> 02:36:27,130 Dan saya bisa berubah untuk itu lebih baik jika kamu bersamaku. 2033 02:36:28,210 --> 02:36:30,960 Jangan pergi, Priya. aku akan mengubah caraku... 2034 02:36:32,300 --> 02:36:33,300 saya... 2035 02:36:34,260 --> 02:36:35,670 Maafkan aku, Bibi Anna. 2036 02:36:40,800 --> 02:36:44,090 Aku bahkan akan meminta maaf pada Sameer. 2037 02:36:47,010 --> 02:36:50,340 Saat anak-anak terbangun di malam hari, Saya akan menjaga mereka. 2038 02:36:50,420 --> 02:36:53,170 Aku tidak akan menyusahkanmu. saya akan... 2039 02:36:53,630 --> 02:36:55,210 Tolong jangan pergi, Priya. 2040 02:36:56,840 --> 02:37:00,420 Jika kamu pergi, mimpiku akan hancur! 2041 02:37:03,130 --> 02:37:07,630 Raj, aku juga mengalami mimpi yang sama. 2042 02:37:08,590 --> 02:37:10,670 Mimpi yang sama, Raj. 2043 02:37:14,300 --> 02:37:17,170 Namun kenyataannya sebaliknya. 2044 02:37:24,010 --> 02:37:29,670 Wahai kekasih... 2045 02:38:09,510 --> 02:38:15,340 Kesepianku, rasa sakit Dalam hatiku, tidak pernah hilang 2046 02:38:15,420 --> 02:38:20,210 Kesepianku, rasa sakit Dalam hatiku, tidak pernah hilang 2047 02:38:20,300 --> 02:38:26,130 Seluruh dunia mengolok-olok 2048 02:38:26,210 --> 02:38:30,920 Kamu dan aku putus, sayangku 2049 02:38:31,300 --> 02:38:37,170 Seperti bintang yang pecah Jauh dari langit 2050 02:38:37,260 --> 02:38:42,340 Kamu dan aku putus, sayangku 2051 02:38:42,420 --> 02:38:48,210 Seperti bintang yang pecah Jauh dari langit 2052 02:38:48,630 --> 02:38:54,210 Kesepianku, rasa sakit Dalam hatiku, tidak pernah hilang 2053 02:38:54,300 --> 02:39:00,800 Kesepianku, rasa sakit Dalam hatiku, tidak pernah hilang 2054 02:39:30,550 --> 02:39:33,710 Ya Tuhan, jika aku tidak ada lagi... 2055 02:39:34,630 --> 02:39:36,630 menjaga Priya. 2056 02:39:37,590 --> 02:39:43,210 Sebab, aku sangat sangat mencintai Priya. 2057 02:39:49,300 --> 02:39:55,300 Anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya Dan meninggalkanku dalam pemeliharaan Tuhan 2058 02:39:57,630 --> 02:40:03,210 Anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya Dan meninggalkanku dalam pemeliharaan Tuhan 2059 02:40:03,300 --> 02:40:08,550 Tapi kamu telah menghancurkan hatiku 2060 02:40:08,630 --> 02:40:12,590 Telah menghancurkan hatiku... 2061 02:40:12,670 --> 02:40:19,170 Patah hati adalah Jangan pernah disatukan lagi 2062 02:40:19,260 --> 02:40:24,340 Kamu dan aku putus, sayangku 2063 02:40:24,420 --> 02:40:29,760 Seperti bintang yang pecah Jauh dari langit 2064 02:40:30,300 --> 02:40:34,960 Kamu dan aku putus, sayangku 2065 02:40:35,510 --> 02:40:41,760 Seperti bintang yang pecah Jauh dari langit 2066 02:41:10,170 --> 02:41:14,010 Seberapa sering aku menyuruhmu untuk menyimpannya sepatumu di tempat yang tepat, Raj? 2067 02:41:36,550 --> 02:41:39,920 Aku tidak bisa pergi, Raj. Saya tidak bisa. 2068 02:41:44,210 --> 02:41:47,960 Aku tidak bisa hidup tanpamu. saya tidak bisa. 2069 02:41:49,170 --> 02:41:53,130 Raj, aku menyadari bahwa aku pantas berada di sini. 2070 02:41:53,840 --> 02:41:56,380 Di rumah ini, bersamamu. 2071 02:41:58,380 --> 02:42:03,260 Dan jimat ini seharusnya bersamamu. 2072 02:42:09,260 --> 02:42:12,920 Impian kita sama, Raj. 2073 02:42:14,420 --> 02:42:17,840 Dan kita bisa memenuhinya hanya jika kita bersama. 2074 02:42:19,090 --> 02:42:20,420 Dengan hidup bersama. 2075 02:42:53,380 --> 02:42:54,670 Berjanjilah padaku, Priya. 2076 02:42:55,090 --> 02:42:56,800 Anda tidak akan pernah meninggalkan saya lagi. 2077 02:42:57,260 --> 02:43:00,010 Dan Anda harus berjanji jangan pernah berteriak padaku lagi. 2078 02:43:00,090 --> 02:43:02,550 Kapan saya... Baiklah, aku tidak akan melakukannya. 2079 02:43:02,840 --> 02:43:04,590 Tapi kenapa kamu melakukannya tinggalkan aku dan pergi? 2080 02:43:04,670 --> 02:43:06,960 Anda mengatakan hal-hal buruk seperti itu kepada saya. 2081 02:43:07,050 --> 02:43:10,130 Aku tahu, tapi aku datang ke rumah Bibi Anna rumah untuk membawamu kembali. 2082 02:43:10,210 --> 02:43:12,050 Bukan untuk membawaku kembali, untuk bertarung denganku. 2083 02:43:12,130 --> 02:43:14,050 - Itulah yang dikatakan Bibi Anna. - Dia tidak mengatakan apa-apa. 2084 02:43:14,130 --> 02:43:16,510 Itu saja! Anda selalu salah paham terhadap saya. 2085 02:43:16,590 --> 02:43:18,170 Aku tahu apa yang ada di pikiranmu saat ini! 2086 02:43:18,260 --> 02:43:20,090 - Apa? - Sepatuku! 2087 02:43:20,170 --> 02:43:21,050 - Tidak, Raj... - Iya! 2088 02:43:21,130 --> 02:43:21,960 Ya, Priya! 2089 02:43:22,050 --> 02:43:24,050 Baiklah! Tapi apakah aku mengatakan sesuatu? 2090 02:43:24,130 --> 02:43:25,300 Tidak, tapi saya mengerti! 2091 02:43:25,380 --> 02:43:27,590 - Ini cinta. - Ini bukan cinta. 2092 02:43:27,670 --> 02:43:30,420 Sepatu adalah sepatu dan cinta adalah cinta. 2093 02:43:30,510 --> 02:43:32,130 Jadi cintaku adalah sepatu? 2094 02:43:32,210 --> 02:43:33,800 - Jadi cintaku adalah sepatu? - Bukan itu yang kubilang. 2095 02:43:33,880 --> 02:43:34,760 Lalu apa yang kamu katakan? 2096 02:43:34,840 --> 02:43:36,050 - Jangan berteriak padaku. - Apa aku berteriak? 2097 02:43:36,130 --> 02:43:38,260 Kamu berjanji tidak akan berteriak. 2098 02:43:38,340 --> 02:43:39,550 Tapi aku berteriak untuk menunjukkan cintaku. 2099 02:43:39,630 --> 02:43:44,800 Orang yang berhati besar akan merenggut mempelai wanita 2100 02:43:44,880 --> 02:43:46,800 Diam! Kami sedang jatuh cinta!